
lauern
ficar à espreita
Ficar escondido para atacar, assaltar ou observar alguém ou alguma coisa de surpresa.
Die Katze lauert im Gebüsch auf eine Maus.
O gato fica à espreita no arbusto, esperando um rato.
ficar à espreita / espreitar
lauern – lauerte – hat gelauert
Carregando seu estado salvo.

ficar à espreita
Ficar escondido para atacar, assaltar ou observar alguém ou alguma coisa de surpresa.
Die Katze lauert im Gebüsch auf eine Maus.
O gato fica à espreita no arbusto, esperando um rato.

espreitar
Estar presente de forma oculta e representar uma ameaça potencial. Usado com frequência para perigos ou problemas abstratos.
Unter der scheinbar ruhigen Oberfläche lauerten viele ungelöste Konflikte.
Sob a superfície aparentemente tranquila, espreitavam muitos conflitos não resolvidos.
| ich | lauere laure |
|---|---|
| du | lauerst |
| er/sie/es | lauert |
| wir | lauern |
| ihr | lauert |
| sie | lauern |
| ich | lauerte |
|---|---|
| du | lauertest |
| er/sie/es | lauerte |
| wir | lauerten |
| ihr | lauertet |
| sie | lauerten |
| ich | habe gelauert |
|---|---|
| du | hast gelauert |
| er/sie/es | hat gelauert |
| wir | haben gelauert |
| ihr | habt gelauert |
| sie | haben gelauert |
| du | lauere! lauer!, laure! |
|---|---|
| ihr | lauert! |
| Sie | lauern Sie! |
| ich | hatte gelauert |
|---|---|
| du | hattest gelauert |
| er/sie/es | hatte gelauert |
| wir | hatten gelauert |
| ihr | hattet gelauert |
| sie | hatten gelauert |
| ich | werde lauern |
|---|---|
| du | wirst lauern |
| er/sie/es | wird lauern |
| wir | werden lauern |
| ihr | werdet lauern |
| sie | werden lauern |
| ich | lauere laure |
|---|---|
| du | lauerst |
| er/sie/es | lauere laure |
| wir | lauern |
| ihr | lauert |
| sie | lauern |
Usado no discurso indireto.
| ich | lauerte |
|---|---|
| du | lauertest |
| er/sie/es | lauerte |
| wir | lauerten |
| ihr | lauertet |
| sie | lauerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | lauern |
|---|---|
| com zu | zu lauern |
| Partizip I | lauernd |
| Partizip II | gelauert |
O verbo “lauern” (ficar à espreita) é usado com frequência com preposições fixas. Para indicar o alvo da ação, usa-se “auf” (por) com Akkusativ. Para descrever o lugar onde alguém está escondido, usam-se preposições como “in” (em), “hinter” (atrás de) ou “unter” (sob) com Dativ.
Der Dieb lauerte hinter dem Baum auf sein Opfer.
O ladrão ficou à espreita atrás da árvore, esperando sua vítima.
Im hohen Gras lauern Zecken.
Há carrapatos à espreita na grama alta.
No sentido literal, “lauern” (ficar à espreita) é associado com frequência a animais caçando ou a pessoas com más intenções. Sujeitos típicos são “die Katze” (o gato), “der Tiger” (o tigre), “der Jäger” (o caçador) e “der Dieb” (o ladrão).
Der Fuchs lauert am Hühnerstall.
A raposa fica à espreita perto do galinheiro.
Hinter der nächsten Ecke könnte ein Angreifer lauern.
Pode haver um agressor à espreita na próxima esquina.
Você reconhece esse sentido figurado porque o sujeito é um perigo abstrato. Quando se fala de “Gefahren” (perigos), “Risiken” (riscos) ou “Problemen” (problemas), trata-se desse uso metafórico.
Überall im Internet lauern Fallen für unvorsichtige Nutzer.
Há armadilhas à espreita por toda parte na internet para usuários desatentos.
Er ahnte nicht, welche Gefahr im Dunkeln lauerte.
Ele não imaginava que perigo o espreitava no escuro.
esperar
“warten” (esperar) é o termo neutro para deixar o tempo passar até uma pessoa chegar. Já “lauern” (ficar à espreita) significa ficar escondido e observar ou atacar a pessoa de surpresa. Para um encontro comum, usa-se “warten”; quando há um esconderijo ou uma emboscada, “lauern” é a escolha adequada.

Mara lauert hinter der Tür auf ihren Bruder, um ihn unerwartet zu erschrecken.
Mara fica à espreita atrás da porta para assustar o irmão de surpresa.
Mara wartet hinter der Tür auf ihren Bruder, um ihn zu begrüßen.
Mara espera o irmão atrás da porta para cumprimentá-lo.