
lauern
guetter
Rester caché pour attaquer, surprendre ou observer quelqu’un ou quelque chose à l’improviste.
Die Katze lauert im Gebüsch auf eine Maus.
Le chat guette une souris dans les buissons.
guetter / menacer
lauern – lauerte – hat gelauert
Chargement de ton état enregistré.

guetter
Rester caché pour attaquer, surprendre ou observer quelqu’un ou quelque chose à l’improviste.
Die Katze lauert im Gebüsch auf eine Maus.
Le chat guette une souris dans les buissons.

menacer
Être présent de manière dissimulée et représenter une menace potentielle. S’emploie souvent pour des dangers ou des problèmes abstraits.
Unter der scheinbar ruhigen Oberfläche lauerten viele ungelöste Konflikte.
Sous la surface apparemment calme couvaient de nombreux conflits non résolus.
| ich | lauere laure |
|---|---|
| du | lauerst |
| er/sie/es | lauert |
| wir | lauern |
| ihr | lauert |
| sie | lauern |
| ich | lauerte |
|---|---|
| du | lauertest |
| er/sie/es | lauerte |
| wir | lauerten |
| ihr | lauertet |
| sie | lauerten |
| ich | habe gelauert |
|---|---|
| du | hast gelauert |
| er/sie/es | hat gelauert |
| wir | haben gelauert |
| ihr | habt gelauert |
| sie | haben gelauert |
| du | lauere! lauer!, laure! |
|---|---|
| ihr | lauert! |
| Sie | lauern Sie! |
| ich | hatte gelauert |
|---|---|
| du | hattest gelauert |
| er/sie/es | hatte gelauert |
| wir | hatten gelauert |
| ihr | hattet gelauert |
| sie | hatten gelauert |
| ich | werde lauern |
|---|---|
| du | wirst lauern |
| er/sie/es | wird lauern |
| wir | werden lauern |
| ihr | werdet lauern |
| sie | werden lauern |
| ich | lauere laure |
|---|---|
| du | lauerst |
| er/sie/es | lauere laure |
| wir | lauern |
| ihr | lauert |
| sie | lauern |
Sert au discours rapporté.
| ich | lauerte |
|---|---|
| du | lauertest |
| er/sie/es | lauerte |
| wir | lauerten |
| ihr | lauertet |
| sie | lauerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | lauern |
|---|---|
| avec zu | zu lauern |
| Partizip I | lauernd |
| Partizip II | gelauert |
Le verbe « lauern » (guetter, être aux aguets) s’emploie souvent avec des prépositions fixes. Pour exprimer la cible de l’action, on utilise « auf » (sur, après) avec l’Akkusativ. Pour décrire le lieu où l’on se cache, on utilise des prépositions comme « in » (dans), « hinter » (derrière) ou « unter » (sous) avec le Dativ.
Der Dieb lauerte hinter dem Baum auf sein Opfer.
Le voleur guettait sa victime derrière l’arbre.
Im hohen Gras lauern Zecken.
Des tiques se cachent dans les hautes herbes.
Au sens propre, « lauern » (guetter) s’emploie souvent avec des animaux à l’affût ou des personnes aux mauvaises intentions. Les sujets typiques sont « die Katze » (le chat), « der Tiger » (le tigre), « der Jäger » (le chasseur) ou « der Dieb » (le voleur).
Der Fuchs lauert am Hühnerstall.
Le renard guette près du poulailler.
Hinter der nächsten Ecke könnte ein Angreifer lauern.
Un agresseur pourrait se cacher au coin de la rue suivant.
Tu reconnais ce sens figuré au fait que le sujet est un danger abstrait. Lorsque le texte parle de « Gefahren » (dangers), de « Risiken » (risques) ou de « Problemen » (problèmes), il s’agit de cet emploi métaphorique.
Überall im Internet lauern Fallen für unvorsichtige Nutzer.
Sur Internet, des pièges guettent partout les utilisateurs imprudents.
Er ahnte nicht, welche Gefahr im Dunkeln lauerte.
Il ne se doutait pas du danger qui se cachait dans l’obscurité.
attendre / entretenir
« Warten » (attendre) est le terme neutre pour laisser passer le temps jusqu’à l’arrivée de quelqu’un. « lauern » (guetter), en revanche, signifie rester caché pour observer ou attaquer cette personne à l’improviste. Pour une rencontre ordinaire, « warten » convient ; en présence d’une cachette ou d’une embuscade, « lauern » convient.

Mara lauert hinter der Tür auf ihren Bruder, um ihn unerwartet zu erschrecken.
Mara guette son frère derrière la porte pour lui faire une frayeur à l’improviste.
Mara wartet hinter der Tür auf ihren Bruder, um ihn zu begrüßen.
Mara attend son frère derrière la porte pour le saluer.