
lauern
appostarsi
Restare nascosto per attaccare, assalire o osservare qualcuno o qualcosa all’improvviso.
Die Katze lauert im Gebüsch auf eine Maus.
Il gatto è appostato tra i cespugli in attesa di un topo.
appostarsi / celarsi
lauern – lauerte – hat gelauert
Caricamento dello stato salvato.

appostarsi
Restare nascosto per attaccare, assalire o osservare qualcuno o qualcosa all’improvviso.
Die Katze lauert im Gebüsch auf eine Maus.
Il gatto è appostato tra i cespugli in attesa di un topo.

celarsi
Essere presente in modo nascosto e rappresentare una potenziale minaccia. Si usa spesso per pericoli o problemi astratti.
Unter der scheinbar ruhigen Oberfläche lauerten viele ungelöste Konflikte.
Sotto la superficie apparentemente tranquilla si celavano molti conflitti irrisolti.
| ich | lauere laure |
|---|---|
| du | lauerst |
| er/sie/es | lauert |
| wir | lauern |
| ihr | lauert |
| sie | lauern |
| ich | lauerte |
|---|---|
| du | lauertest |
| er/sie/es | lauerte |
| wir | lauerten |
| ihr | lauertet |
| sie | lauerten |
| ich | habe gelauert |
|---|---|
| du | hast gelauert |
| er/sie/es | hat gelauert |
| wir | haben gelauert |
| ihr | habt gelauert |
| sie | haben gelauert |
| du | lauere! lauer!, laure! |
|---|---|
| ihr | lauert! |
| Sie | lauern Sie! |
| ich | hatte gelauert |
|---|---|
| du | hattest gelauert |
| er/sie/es | hatte gelauert |
| wir | hatten gelauert |
| ihr | hattet gelauert |
| sie | hatten gelauert |
| ich | werde lauern |
|---|---|
| du | wirst lauern |
| er/sie/es | wird lauern |
| wir | werden lauern |
| ihr | werdet lauern |
| sie | werden lauern |
| ich | lauere laure |
|---|---|
| du | lauerst |
| er/sie/es | lauere laure |
| wir | lauern |
| ihr | lauert |
| sie | lauern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lauerte |
|---|---|
| du | lauertest |
| er/sie/es | lauerte |
| wir | lauerten |
| ihr | lauertet |
| sie | lauerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | lauern |
|---|---|
| con zu | zu lauern |
| Partizip I | lauernd |
| Partizip II | gelauert |
Il verbo «lauern» (appostarsi, celarsi) si usa spesso con preposizioni fisse. Per esprimere il bersaglio dell’azione si usa «auf» (su, contro) con l’Akkusativ. Per descrivere il luogo in cui ci si nasconde si usano preposizioni come «in» (in), «hinter» (dietro) o «unter» (sotto) con il Dativ.
Der Dieb lauerte hinter dem Baum auf sein Opfer.
Il ladro era appostato dietro l’albero, in attesa della sua vittima.
Im hohen Gras lauern Zecken.
Nell’erba alta si nascondono le zecche.
Nel significato letterale, «lauern» (appostarsi) si usa spesso parlando di animali a caccia o di persone con cattive intenzioni. I soggetti tipici sono «die Katze» (il gatto), «der Tiger» (la tigre), «der Jäger» (il cacciatore) o «der Dieb» (il ladro).
Der Fuchs lauert am Hühnerstall.
La volpe è appostata vicino al pollaio.
Hinter der nächsten Ecke könnte ein Angreifer lauern.
Dietro il prossimo angolo potrebbe essere appostato un aggressore.
Questo significato figurato si riconosce dal fatto che il soggetto è un pericolo astratto. Quando si parla di «Gefahren» (pericoli), «Risiken» (rischi) o «Problemen» (problemi), si intende questo uso metaforico.
Überall im Internet lauern Fallen für unvorsichtige Nutzer.
Su Internet si nascondono trappole ovunque per gli utenti imprudenti.
Er ahnte nicht, welche Gefahr im Dunkeln lauerte.
Non immaginava quale pericolo si nascondesse nell’oscurità.
aspettare / fare la manutenzione
«warten» (aspettare) è il termine neutro per indicare il tempo che passa fino all'arrivo di qualcuno. «lauern» (appostarsi), invece, significa restare nascosti e osservare o aggredire qualcuno all'improvviso. Per un incontro normale è adatto «warten»; quando c'è un nascondiglio o un'imboscata è adatto «lauern».

Mara lauert hinter der Tür auf ihren Bruder, um ihn unerwartet zu erschrecken.
Mara si apposta dietro la porta per spaventare suo fratello all'improvviso.
Mara wartet hinter der Tür auf ihren Bruder, um ihn zu begrüßen.
Mara aspetta suo fratello dietro la porta per salutarlo.