
lauern
a pândi
A sta ascuns pentru a ataca, a jefui sau a observa pe cineva ori ceva pe neașteptate.
Die Katze lauert im Gebüsch auf eine Maus.
Pisica pândește un șoarece în tufișuri.
a pândi
lauern – lauerte – hat gelauert
Se încarcă starea ta salvată.

a pândi
A sta ascuns pentru a ataca, a jefui sau a observa pe cineva ori ceva pe neașteptate.
Die Katze lauert im Gebüsch auf eine Maus.
Pisica pândește un șoarece în tufișuri.

a pândi
A exista pe ascuns și a reprezenta o potențială amenințare. Se folosește adesea pentru pericole sau probleme abstracte.
Unter der scheinbar ruhigen Oberfläche lauerten viele ungelöste Konflikte.
Sub suprafața aparent liniștită pândeau numeroase conflicte nerezolvate.
| ich | lauere laure |
|---|---|
| du | lauerst |
| er/sie/es | lauert |
| wir | lauern |
| ihr | lauert |
| sie | lauern |
| ich | lauerte |
|---|---|
| du | lauertest |
| er/sie/es | lauerte |
| wir | lauerten |
| ihr | lauertet |
| sie | lauerten |
| ich | habe gelauert |
|---|---|
| du | hast gelauert |
| er/sie/es | hat gelauert |
| wir | haben gelauert |
| ihr | habt gelauert |
| sie | haben gelauert |
| du | lauere! lauer!, laure! |
|---|---|
| ihr | lauert! |
| Sie | lauern Sie! |
| ich | hatte gelauert |
|---|---|
| du | hattest gelauert |
| er/sie/es | hatte gelauert |
| wir | hatten gelauert |
| ihr | hattet gelauert |
| sie | hatten gelauert |
| ich | werde lauern |
|---|---|
| du | wirst lauern |
| er/sie/es | wird lauern |
| wir | werden lauern |
| ihr | werdet lauern |
| sie | werden lauern |
| ich | lauere laure |
|---|---|
| du | lauerst |
| er/sie/es | lauere laure |
| wir | lauern |
| ihr | lauert |
| sie | lauern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lauerte |
|---|---|
| du | lauertest |
| er/sie/es | lauerte |
| wir | lauerten |
| ihr | lauertet |
| sie | lauerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | lauern |
|---|---|
| cu zu | zu lauern |
| Partizip I | lauernd |
| Partizip II | gelauert |
Verbul „lauern” (a pândi) se folosește adesea cu prepoziții fixe. Pentru a exprima ținta acțiunii se folosește „auf” (pe, pentru) cu Akkusativ. Pentru a descrie locul în care se ascunde cineva sau ceva se folosesc prepoziții precum „in” (în), „hinter” (în spatele) sau „unter” (sub) cu Dativ.
Der Dieb lauerte hinter dem Baum auf sein Opfer.
Hoțul își pândea victima în spatele copacului.
Im hohen Gras lauern Zecken.
Căpușele pândesc în iarba înaltă.
În sensul propriu, „lauern” (a pândi) se asociază adesea cu animale aflate la vânătoare sau cu persoane care au intenții rele. Subiecte tipice sunt „die Katze” (pisica), „der Tiger” (tigrul), „der Jäger” (vânătorul) sau „der Dieb” (hoțul).
Der Fuchs lauert am Hühnerstall.
Vulpea pândește lângă cotețul găinilor.
Hinter der nächsten Ecke könnte ein Angreifer lauern.
Un atacator ar putea pândi după colțul următor.
Acest sens figurat poate fi recunoscut deoarece subiectul este un pericol abstract. Când textul vorbește despre „Gefahren” (pericole), „Risiken” (riscuri) sau „Problemen” (probleme), este vizat sensul metaforic.
Überall im Internet lauern Fallen für unvorsichtige Nutzer.
Pe internet, capcanele îi pândesc peste tot pe utilizatorii neatenți.
Er ahnte nicht, welche Gefahr im Dunkeln lauerte.
El nu bănuia ce pericol îl pândea în întuneric.
a aștepta / a întreține
„warten” (a aștepta) este termenul neutru pentru a lăsa timpul să treacă până la sosirea cuiva. În schimb, „lauern” (a pândi) înseamnă să stai ascuns și să urmărești sau să ataci persoana pe neașteptate. Pentru o întâlnire obișnuită se potrivește „warten”, iar când este vorba despre un loc ascuns sau despre o ambuscadă se potrivește „lauern”.

Mara lauert hinter der Tür auf ihren Bruder, um ihn unerwartet zu erschrecken.
Mara își pândește fratele în spatele ușii ca să-l sperie pe neașteptate.
Mara wartet hinter der Tür auf ihren Bruder, um ihn zu begrüßen.
Mara își așteaptă fratele în spatele ușii ca să-l întâmpine.