
lauern
يتربص
يختبئ مترقبًا لمهاجمة شخص أو شيء أو مباغتته أو مراقبته على حين غرة.
Die Katze lauert im Gebüsch auf eine Maus.
تتربص القطة بفأر في الشجيرات.
يتربص / يكمن
lauern – lauerte – hat gelauert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتربص
يختبئ مترقبًا لمهاجمة شخص أو شيء أو مباغتته أو مراقبته على حين غرة.
Die Katze lauert im Gebüsch auf eine Maus.
تتربص القطة بفأر في الشجيرات.

يكمن
يكون موجودًا في الخفاء ويشكل تهديدًا محتملًا. يُستخدم غالبًا للإشارة إلى أخطار أو مشكلات مجردة.
Unter der scheinbar ruhigen Oberfläche lauerten viele ungelöste Konflikte.
كانت تكمن صراعات كثيرة لم تُحل تحت السطح الذي بدا هادئًا.
| ich | lauere laure |
|---|---|
| du | lauerst |
| er/sie/es | lauert |
| wir | lauern |
| ihr | lauert |
| sie | lauern |
| ich | lauerte |
|---|---|
| du | lauertest |
| er/sie/es | lauerte |
| wir | lauerten |
| ihr | lauertet |
| sie | lauerten |
| ich | habe gelauert |
|---|---|
| du | hast gelauert |
| er/sie/es | hat gelauert |
| wir | haben gelauert |
| ihr | habt gelauert |
| sie | haben gelauert |
| du | lauere! lauer!, laure! |
|---|---|
| ihr | lauert! |
| Sie | lauern Sie! |
| ich | hatte gelauert |
|---|---|
| du | hattest gelauert |
| er/sie/es | hatte gelauert |
| wir | hatten gelauert |
| ihr | hattet gelauert |
| sie | hatten gelauert |
| ich | werde lauern |
|---|---|
| du | wirst lauern |
| er/sie/es | wird lauern |
| wir | werden lauern |
| ihr | werdet lauern |
| sie | werden lauern |
| ich | lauere laure |
|---|---|
| du | lauerst |
| er/sie/es | lauere laure |
| wir | lauern |
| ihr | lauert |
| sie | lauern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lauerte |
|---|---|
| du | lauertest |
| er/sie/es | lauerte |
| wir | lauerten |
| ihr | lauertet |
| sie | lauerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lauern |
|---|---|
| مع zu | zu lauern |
| Partizip I | lauernd |
| Partizip II | gelauert |
كثيرًا ما يُستخدم الفعل «lauern» (يتربص) مع حروف جر ثابتة. وللتعبير عن هدف الفعل، يُستخدم «auf» (على) مع Akkusativ. ولتحديد مكان الاختباء، تُستخدم حروف جر مثل «in» (في) و«hinter» (خلف) و«unter» (تحت) مع Dativ.
Der Dieb lauerte hinter dem Baum auf sein Opfer.
كان اللص يتربص بضحيته خلف الشجرة.
Im hohen Gras lauern Zecken.
يتربص القراد في العشب الطويل.
في المعنى الحرفي، كثيرًا ما يرتبط «lauern» (يتربص) بحيوانات تصطاد أو بأشخاص ذوي نوايا سيئة. ومن الفواعل الشائعة «die Katze» (القطة) و«der Tiger» (النمر) و«der Jäger» (الصياد) و«der Dieb» (اللص).
Der Fuchs lauert am Hühnerstall.
يتربص الثعلب عند قن الدجاج.
Hinter der nächsten Ecke könnte ein Angreifer lauern.
قد يكون هناك مهاجم يتربص خلف المنعطف التالي.
يمكنك تمييز هذا المعنى المجازي لأن الفاعل يكون خطرًا مجردًا. وعندما يرد الحديث عن «Gefahren» (أخطار) أو «Risiken» (مخاطر) أو «Problemen» (مشكلات)، يكون المقصود هذا الاستخدام المجازي.
Überall im Internet lauern Fallen für unvorsichtige Nutzer.
تتربص الفخاخ بالمستخدمين غير الحذرين في كل مكان على الإنترنت.
Er ahnte nicht, welche Gefahr im Dunkeln lauerte.
لم يكن يدرك أي خطر كان يكمن في الظلام.
ينتظر / يصون
تعني «warten» (ينتظر) بصورة محايدة ترك الوقت يمر إلى أن يصل شخص ما. أما «lauern» (يتربص) فتعني الاختباء ومراقبة الشخص أو مهاجمته على حين غرة. للقاء عادي تلائم «warten»؛ أما عند وجود مكان للاختباء أو كمين، فتلائم «lauern».

Mara lauert hinter der Tür auf ihren Bruder, um ihn unerwartet zu erschrecken.
تتربص مارا بأخيها خلف الباب لكي تفزعه على حين غرة.
Mara wartet hinter der Tür auf ihren Bruder, um ihn zu begrüßen.
تنتظر مارا أخاها خلف الباب لكي ترحب به.