
lauern
подстерегать
Прятаться, чтобы неожиданно напасть на кого-либо или что-либо, совершить нападение или наблюдать за кем-либо или чем-либо.
Die Katze lauert im Gebüsch auf eine Maus.
Кошка подстерегает мышь в кустах.
подстерегать / таиться
lauern – lauerte – hat gelauert
Загружаем сохранённый статус.

подстерегать
Прятаться, чтобы неожиданно напасть на кого-либо или что-либо, совершить нападение или наблюдать за кем-либо или чем-либо.
Die Katze lauert im Gebüsch auf eine Maus.
Кошка подстерегает мышь в кустах.

таиться
Скрыто присутствовать и представлять потенциальную угрозу. Часто употребляется по отношению к абстрактным опасностям или проблемам.
Unter der scheinbar ruhigen Oberfläche lauerten viele ungelöste Konflikte.
Под внешне спокойной поверхностью таилось множество нерешённых конфликтов.
| ich | lauere laure |
|---|---|
| du | lauerst |
| er/sie/es | lauert |
| wir | lauern |
| ihr | lauert |
| sie | lauern |
| ich | lauerte |
|---|---|
| du | lauertest |
| er/sie/es | lauerte |
| wir | lauerten |
| ihr | lauertet |
| sie | lauerten |
| ich | habe gelauert |
|---|---|
| du | hast gelauert |
| er/sie/es | hat gelauert |
| wir | haben gelauert |
| ihr | habt gelauert |
| sie | haben gelauert |
| du | lauere! lauer!, laure! |
|---|---|
| ihr | lauert! |
| Sie | lauern Sie! |
| ich | hatte gelauert |
|---|---|
| du | hattest gelauert |
| er/sie/es | hatte gelauert |
| wir | hatten gelauert |
| ihr | hattet gelauert |
| sie | hatten gelauert |
| ich | werde lauern |
|---|---|
| du | wirst lauern |
| er/sie/es | wird lauern |
| wir | werden lauern |
| ihr | werdet lauern |
| sie | werden lauern |
| ich | lauere laure |
|---|---|
| du | lauerst |
| er/sie/es | lauere laure |
| wir | lauern |
| ihr | lauert |
| sie | lauern |
Используется для косвенной речи.
| ich | lauerte |
|---|---|
| du | lauertest |
| er/sie/es | lauerte |
| wir | lauerten |
| ihr | lauertet |
| sie | lauerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | lauern |
|---|---|
| с zu | zu lauern |
| Partizip I | lauernd |
| Partizip II | gelauert |
Глагол «lauern» (подстерегать, таиться) часто употребляется с определёнными предлогами. Чтобы выразить цель действия, используется «auf» (на, с Akkusativ). Место, где кто-либо или что-либо прячется, описывается с помощью таких предлогов, как «in» (в), «hinter» (за) и «unter» (под), с Dativ.
Der Dieb lauerte hinter dem Baum auf sein Opfer.
Вор подстерегал свою жертву за деревом.
Im hohen Gras lauern Zecken.
В высокой траве таятся клещи.
В прямом значении «lauern» (подстерегать) часто связывают с животными, которые охотятся, или с людьми, у которых дурные намерения. Типичные подлежащие: «die Katze» (кошка), «der Tiger» (тигр), «der Jäger» (охотник) и «der Dieb» (вор).
Der Fuchs lauert am Hühnerstall.
Лиса таится у курятника.
Hinter der nächsten Ecke könnte ein Angreifer lauern.
За ближайшим углом может подстерегать нападающий.
Это переносное значение можно распознать по тому, что подлежащим является абстрактная опасность. Если говорится об «Gefahren» (опасностях), «Risiken» (рисках) или «Problemen» (проблемах), имеется в виду это метафорическое употребление.
Überall im Internet lauern Fallen für unvorsichtige Nutzer.
В интернете повсюду таятся ловушки для неосторожных пользователей.
Er ahnte nicht, welche Gefahr im Dunkeln lauerte.
Он не подозревал, какая опасность таилась в темноте.
ждать / обслуживать / задерживаться
«Warten» (ждать) нейтрально означает позволять времени проходить до прибытия человека. «Lauern» (подстерегать), напротив, означает прятаться и неожиданно наблюдать за человеком или нападать на него. Для обычной встречи подходит «warten», а если речь идёт о тайном укрытии или засаде, подходит «lauern».

Mara lauert hinter der Tür auf ihren Bruder, um ihn unerwartet zu erschrecken.
Мара подстерегает брата за дверью, чтобы неожиданно напугать его.
Mara wartet hinter der Tür auf ihren Bruder, um ihn zu begrüßen.
Мара ждёт брата за дверью, чтобы поприветствовать его.