
lauern
підстерігати
Переховуватися, щоб несподівано напасти на когось або щось, пограбувати чи спостерігати за кимось або чимось.
Die Katze lauert im Gebüsch auf eine Maus.
Кішка підстерігає мишу в кущах.
підстерігати / таїтися
lauern – lauerte – hat gelauert
Завантажуємо збережений статус слова.

підстерігати
Переховуватися, щоб несподівано напасти на когось або щось, пограбувати чи спостерігати за кимось або чимось.
Die Katze lauert im Gebüsch auf eine Maus.
Кішка підстерігає мишу в кущах.

таїтися
Непомітно бути присутнім і становити потенційну загрозу. Це часто вживають щодо абстрактних небезпек або проблем.
Unter der scheinbar ruhigen Oberfläche lauerten viele ungelöste Konflikte.
Під оманливо спокійною поверхнею таїлося багато невирішених конфліктів.
| ich | lauere laure |
|---|---|
| du | lauerst |
| er/sie/es | lauert |
| wir | lauern |
| ihr | lauert |
| sie | lauern |
| ich | lauerte |
|---|---|
| du | lauertest |
| er/sie/es | lauerte |
| wir | lauerten |
| ihr | lauertet |
| sie | lauerten |
| ich | habe gelauert |
|---|---|
| du | hast gelauert |
| er/sie/es | hat gelauert |
| wir | haben gelauert |
| ihr | habt gelauert |
| sie | haben gelauert |
| du | lauere! lauer!, laure! |
|---|---|
| ihr | lauert! |
| Sie | lauern Sie! |
| ich | hatte gelauert |
|---|---|
| du | hattest gelauert |
| er/sie/es | hatte gelauert |
| wir | hatten gelauert |
| ihr | hattet gelauert |
| sie | hatten gelauert |
| ich | werde lauern |
|---|---|
| du | wirst lauern |
| er/sie/es | wird lauern |
| wir | werden lauern |
| ihr | werdet lauern |
| sie | werden lauern |
| ich | lauere laure |
|---|---|
| du | lauerst |
| er/sie/es | lauere laure |
| wir | lauern |
| ihr | lauert |
| sie | lauern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lauerte |
|---|---|
| du | lauertest |
| er/sie/es | lauerte |
| wir | lauerten |
| ihr | lauertet |
| sie | lauerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | lauern |
|---|---|
| з zu | zu lauern |
| Partizip I | lauernd |
| Partizip II | gelauert |
Дієслово «lauern» (підстерігати, таїтися) часто вживають зі сталими прийменниками. Щоб виразити мету дії, використовують «auf» (на) з Akkusativ. Щоб описати місце, де ховаються, використовують такі прийменники, як «in» (у), «hinter» (за) або «unter» (під) із Dativ.
Der Dieb lauerte hinter dem Baum auf sein Opfer.
Злодій підстерігав свою жертву за деревом.
Im hohen Gras lauern Zecken.
У високій траві таяться кліщі.
У буквальному значенні «lauern» (підстерігати) часто пов’язане з тваринами, які полюють, або людьми зі злими намірами. Типовими підметами є «die Katze» (кішка), «der Tiger» (тигр), «der Jäger» (мисливець) або «der Dieb» (злодій).
Der Fuchs lauert am Hühnerstall.
Лисиця підстерігає біля курника.
Hinter der nächsten Ecke könnte ein Angreifer lauern.
За наступним поворотом може підстерігати нападник.
Це переносне значення можна розпізнати за тим, що підметом є абстрактна небезпека. Якщо йдеться про «Gefahren» (небезпеки), «Risiken» (ризики) або «Problemen» (проблеми), мається на увазі це метафоричне вживання.
Überall im Internet lauern Fallen für unvorsichtige Nutzer.
В інтернеті на необережних користувачів усюди чигають пастки.
Er ahnte nicht, welche Gefahr im Dunkeln lauerte.
Він і не здогадувався, яка небезпека таїлася в темряві.
чекати / обслуговувати
«Warten» (чекати) нейтрально означає давати часу минати до прибуття людини. «Lauern» (підстерігати), навпаки, означає переховуватися та несподівано спостерігати за людиною або нападати на неї. Для звичайної зустрічі підходить «warten»; коли йдеться про схованку або засідку, підходить «lauern».

Mara lauert hinter der Tür auf ihren Bruder, um ihn unerwartet zu erschrecken.
Мара підстерігає брата за дверима, щоб несподівано налякати його.
Mara wartet hinter der Tür auf ihren Bruder, um ihn zu begrüßen.
Мара чекає на брата за дверима, щоб привітати його.