
der Weg
yol
İnsanların yürüyerek ya da araçla bir yerden başka bir yere gitmesini sağlayan yol veya hazırlanmış alan.
Der Weg durch den Wald ist nach dem Regen sehr rutschig.
Ormandan geçen yol yağmurdan sonra çok kaygan.
yol / yöntem
der Weg, die Wege
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yol
İnsanların yürüyerek ya da araçla bir yerden başka bir yere gitmesini sağlayan yol veya hazırlanmış alan.
Der Weg durch den Wald ist nach dem Regen sehr rutschig.
Ormandan geçen yol yağmurdan sonra çok kaygan.

güzergâh
Belirli bir hedefe ulaşmak için izlenmesi gereken yön veya rota.
Welchen Weg müssen wir zum Bahnhof nehmen?
İstasyona gitmek için hangi güzergâhı izlemeliyiz?

yöntem
Bir hedefe ulaşmayı sağlayan imkân veya yöntem.
Geduld ist oft der beste Weg zu einer guten Lösung.
Sabır, iyi bir çözüme ulaşmanın çoğu zaman en iyi yöntemidir.

mesafe
İki yer veya hedef arasındaki uzaklık; özellikle birbirlerinden ne kadar uzakta oldukları.
Bis zum nächsten Dorf ist es noch ein weiter Weg.
Bir sonraki köye daha çok yol var.

hayat yolu
Bir insanın kişisel veya mesleki gelişimi ve hayatı boyunca yaptığı seçimler.
Sie ist ihren eigenen Weg gegangen und hat sich als Ärztin verwirklicht.
Kendi hayat yolunu izledi ve doktor olarak kendini gerçekleştirdi.

yolda olmak
Yolculuk hâlinde olmak ve belirli bir hedefe doğru ilerlemek.
Ich bin schon auf dem Weg und komme in zehn Minuten.
Ben zaten yoldayım, on dakika içinde gelirim.

engel olmak
Uygun olmayan bir yerde durduğu için birinin veya bir şeyin ilerlemesini zorlaştırmak.
Die Kiste ist mitten im Flur und steht allen im Weg.
Kutu koridorun ortasında duruyor ve herkesin geçmesine engel oluyor.

kaçınmak
Bir kişiden veya rahatsız edici bir şeyden bilinçli olarak uzak durmak.
Seit dem Streit geht er seiner Nachbarin aus dem Weg.
Tartışmadan beri komşu kadınla karşılaşmaktan kaçınıyor.

yol göstermek
Birine hangi yöne gitmesi gerektiğini göstermek veya açıklamak; mecaz olarak birine rehberlik etmek.
Der Polizist wies den Touristen den Weg zum Rathaus.
Polis, turiste belediye binasına giden yolu gösterdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Wege |
| Genitiv | des Wegs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weg | die Wege |
| Akkusativ | den Weg | die Wege |
| Dativ | dem Weg | den Wegen |
| Genitiv | des Wegs des Weges | der Wege |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Belirli bir yol için “Weg” kelimesi sık sık “führen” (götürmek), “verlaufen” (uzanmak) veya “entlanggehen” (boyunca gitmek) fiilleriyle kullanılır. Böylece yolun nerede başladığı, nerede bittiği veya hangi bölgeden geçtiği anlatılır.
Der Weg führt vom Dorf bis zu einem kleinen See.
Yol köyden başlayıp küçük bir göle kadar uzanıyor.
“Weg” bir yere giden güzergâhı belirttiğinde “den Weg nehmen” (bu yolu kullanmak), “nach dem Weg fragen” (yolu sormak) veya “jemandem den Weg zeigen” (birine yolu göstermek) gibi ifadeler sık kullanılır.
Am Marktplatz fragte ich eine Passantin nach dem Weg zum Museum.
Pazar yerinde bir kadına müzeye giden yolu sordum.
“Weg” bir yöntem veya imkân anlamında sık sık “zu” ve Dativ ile kullanılır. “ein Weg zu etwas” (bir şeye ulaşmanın bir yolu) yapısı, bir hedefe ulaşmayı sağlayan yöntemi anlatır.
Regelmäßige Pausen sind ein guter Weg zu mehr Konzentration.
Düzenli molalar, daha iyi odaklanmanın iyi bir yoludur.
Mesafe belirtilirken “Weg” kelimesi sık sık “weit” (uzun), “lang” (uzun) veya “kurz” (kısa) gibi sıfatlarla kullanılır. Başlangıç noktası için genellikle “von” ( -den), hedef noktası için “bis zu” ( -e kadar) veya “nach” ( -e) kullanılır.
Den weiten Weg vom Bahnhof bis zum Hotel sind wir zu Fuß gegangen.
İstasyondan otele kadar olan uzun yolu yürüyerek gittik.
Kişisel gelişim için “seinen eigenen Weg gehen” (kendi yolundan gitmek) kalıp ifadesi özellikle tipiktir. “einen beruflichen Weg einschlagen” (bir meslek yoluna girmek) ifadesi de bilinçli bir gelişimi anlatır.
Nach dem Abitur schlug sie einen ganz anderen beruflichen Weg ein als ihre Eltern.
Liseden sonra ailesinden çok farklı bir meslek yoluna girdi.
“auf dem Weg sein” (yolda olmak) ifadesinde hedef genellikle “zu” ve Dativ ile veya “nach” ve bir yer adıyla belirtilir. Bu kullanımda “auf” edatı değişmez.
Ich bin auf dem Weg zum Supermarkt.
Markete gidiyorum.
Sie ist schon auf dem Weg nach Hamburg.
O, Hamburg'a gitmek üzere yola çıktı bile.
“jemandem im Weg sein” (birine engel olmak) ifadesinde etkilenen kişi Dativ olur. “Im Weg” ifadesi, bir hareketi veya işi engelleyen konumu anlatır.
Du bist mir im Weg, wenn ich den Tisch verschieben möchte.
Masayı kaydırmak istediğimde önümde duruyorsun.
Kalıp ifade “jemandem aus dem Weg gehen” (birinden kaçınmak) şeklindedir. Kaçınılan kişi Dativ olur.
Seit dem Konflikt geht sie ihrem ehemaligen Kollegen aus dem Weg.
Tartışmadan beri eski iş arkadaşından kaçınıyor.
“jemandem den Weg weisen” (birine yol göstermek) ifadesinde kişi Dativ, “den Weg” ise Akkusativ olur. Bu ifade gerçek anlamda yön göstermeyi veya mecaz anlamda yol gösteren bir talimat vermeyi anlatabilir.
Die erfahrene Kollegin wies dem neuen Mitarbeiter den Weg durch das komplizierte Verfahren.
Deneyimli çalışma arkadaşı, yeni çalışana karmaşık süreçte yol gösterdi.
yolculuk
“Reise” (kendini keşfetme yolculuğu) ve “Weg” (hayat yolu), kişinin gelişimini anlatabilir. “Reise” daha çok yaşananları ve keşifleri öne çıkarır. “Weg” ise yönü, atılan tek tek adımları ve ilerlemeyi vurgular. Gelişimde neyi göstermek istediğine bağlı olarak her iki benzetme de kullanılabilir.

Mein Weg zu mehr Selbstvertrauen führte über viele kleine Fortschritte im Alltag.
Kendime güven kazanma yolum, günlük hayatta kaydettiğim birçok küçük ilerlemeden geçti.
Meine Reise zu mehr Selbstvertrauen war voller überraschender Entdeckungen über mich selbst.
Kendime güven kazanma yolculuğum, kendimle ilgili şaşırtıcı keşiflerle doluydu.