
die Laufzeit
geçerlilik süresi
Bir sözleşmenin, anlaşmanın veya finans ürününün, örneğin kredinin, geçerli olduğu belirlenmiş süre.
Mein Handyvertrag hat eine Mindestlaufzeit von 24 Monaten.
Cep telefonu sözleşmemin asgari geçerlilik süresi 24 ay.
süre / çalışma süresi
die Laufzeit, die Laufzeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçerlilik süresi
Bir sözleşmenin, anlaşmanın veya finans ürününün, örneğin kredinin, geçerli olduğu belirlenmiş süre.
Mein Handyvertrag hat eine Mindestlaufzeit von 24 Monaten.
Cep telefonu sözleşmemin asgari geçerlilik süresi 24 ay.

gösterim süresi
Bir filmin, tiyatro oyununun veya serginin sürdüğü süre.
Der neue Superheldenfilm hat eine Laufzeit von fast drei Stunden.
Yeni süper kahraman filminin gösterim süresi neredeyse üç saat.

çalışma süresi
Bir teknik cihazın, bilgisayar programının veya işlemin etkin olduğu ya da çalıştığı süre.
Die Akku-Laufzeit meines Laptops beträgt bei normaler Nutzung etwa acht Stunden.
Dizüstü bilgisayarımın normal kullanımdaki pil çalışma süresi yaklaşık sekiz saat.

yayılma süresi
Fizik ve teknikte, bir sinyalin, parçacığın veya dalganın belirli bir mesafeyi katetmek için ihtiyaç duyduğu süre.
Die Messung der Signal-Laufzeit zwischen Satellit und Empfänger ist die Grundlage für GPS.
Uydu ile alıcı arasındaki sinyalin yayılma süresinin ölçülmesi, GPS'in temelini oluşturur.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Laufzeiten |
| Genitiv | der Laufzeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laufzeit | die Laufzeiten |
| Akkusativ | die Laufzeit | die Laufzeiten |
| Dativ | der Laufzeit | den Laufzeiten |
| Genitiv | der Laufzeit | der Laufzeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “Lauf” (laufen fiilinden gelir) ve “Zeit” kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla bir şeyin “läuft” (çalıştığı, geçerli olduğu veya hareket ettiği) süreyi anlatır. Bütün anlamların temelinde bu fikir vardır.
Die lange Laufzeit des Akkus war ein wichtiges Kaufargument.
Pilinin uzun çalışma süresi, satın alma kararında önemli bir etkendi.
Bütün anlamlarda “Laufzeit” kelimesi, sürenin ne kadar olduğunu belirtmek için çok sık “haben” (sahip olmak) veya “betragen” (tutarında olmak) fiilleriyle kullanılır.
Der Kredit hat eine Laufzeit von zehn Jahren.
Kredinin geçerlilik süresi on yıldır.
Die Laufzeit des Films beträgt 150 Minuten.
Filmin gösterim süresi 150 dakikadır.
Konu sözleşmeler, krediler veya aboneliklerse bu anlam kastedilir. Bu bağlamdaki işaret kelimeleri “Monate” (aylar), “Jahre” (yıllar), “kündigen” (iptal etmek) veya “verlängern” (uzatmak) kelimeleridir.
Ich habe die Laufzeit meines Abonnements um ein weiteres Jahr verlängert.
Aboneliğimin geçerlilik süresini bir yıl daha uzattım.
Filmler, diziler, podcast'ler veya tiyatro oyunlarıyla ilgili olarak “Laufzeit”, gösterimin süresini anlatır. Bu bağlamdaki işaret kelimeleri “Minuten” (dakikalar), “Stunden” (saatler) veya doğrudan medya türünün adıdır.
Die erste Folge der Serie hat eine Laufzeit von 55 Minuten.
Dizinin ilk bölümünün gösterim süresi 55 dakikadır.
Teknik cihazlardan söz edilirken genellikle “Akku-Laufzeit” (pilin çalışma süresi) kastedilir. Yani bir cihazın elektrik bağlantısı olmadan ne kadar süre çalıştığı anlatılır. Bir bilgisayar işleminin süresi de böyle adlandırılabilir.
Die Akku-Laufzeit meines neuen Handys ist beeindruckend.
Yeni telefonumun pilinin çalışma süresi etkileyici.
“Laufzeit” kelimesinin bu anlamı neredeyse yalnızca teknik veya fizik alanındaki uzmanlık bağlamlarında kullanılır. Örneğin sinyallerin (GPS, radar) veya ses dalgalarının ölçümünde görülür.
Aus der Laufzeit des Echos kann man die Entfernung zum Hindernis berechnen.
Yankının yayılma süresinden engele olan uzaklık hesaplanabilir.
süre
“die Dauer” (süre), bir şeyin ne kadar sürdüğünü anlatan genel kelimedir. “die Laufzeit” (geçerlilik süresi) ise genellikle bir sözleşmenin belirlenmiş geçerlilik dönemini belirtir. Tarafsız bir zaman belirtirken “die Dauer”, sözleşmeyle kararlaştırılmış süre için çoğunlukla “die Laufzeit” kullanılır.

Die Laufzeit des Vertrags ist auf zwei Jahre festgelegt.
Sözleşmenin geçerlilik süresi iki yıl olarak belirlendi.
Die Dauer des Vertrags beträgt zwei Jahre.
Sözleşmenin süresi iki yıldır.