
die Laufzeit
مدة العقد
الفترة المحددة التي يكون خلالها عقد أو اتفاق أو منتج مالي، مثل القرض، ساريًا.
Mein Handyvertrag hat eine Mindestlaufzeit von 24 Monaten.
تبلغ المدة الدنيا لعقد هاتفي المحمول 24 شهرًا.
مدة
die Laufzeit, die Laufzeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدة العقد
الفترة المحددة التي يكون خلالها عقد أو اتفاق أو منتج مالي، مثل القرض، ساريًا.
Mein Handyvertrag hat eine Mindestlaufzeit von 24 Monaten.
تبلغ المدة الدنيا لعقد هاتفي المحمول 24 شهرًا.

مدة العرض
مدة عرض فيلم أو مسرحية أو معرض.
Der neue Superheldenfilm hat eine Laufzeit von fast drei Stunden.
تبلغ مدة عرض فيلم الأبطال الخارقين الجديد نحو ثلاث ساعات.

مدة التشغيل
الفترة التي يكون خلالها جهاز تقني أو برنامج حاسوبي أو عملية ما نشطًا أو قيد التشغيل.
Die Akku-Laufzeit meines Laptops beträgt bei normaler Nutzung etwa acht Stunden.
تبلغ مدة تشغيل بطارية حاسوبي المحمول نحو ثماني ساعات عند الاستخدام العادي.

زمن الانتقال
في الفيزياء والتقنية، الوقت الذي تحتاج إليه إشارة أو جسيم أو موجة لقطع مسافة معينة.
Die Messung der Signal-Laufzeit zwischen Satellit und Empfänger ist die Grundlage für GPS.
يُعد قياس زمن انتقال الإشارة بين القمر الصناعي وجهاز الاستقبال أساس نظام GPS.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Laufzeiten |
| Genitiv | der Laufzeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laufzeit | die Laufzeiten |
| Akkusativ | die Laufzeit | die Laufzeiten |
| Dativ | der Laufzeit | den Laufzeiten |
| Genitiv | der Laufzeit | der Laufzeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Lauf» (من الفعل «laufen» (يجري)) و«Zeit» (الوقت). وهي تصف حرفيًا الوقت الذي «läuft» (يستمر فيه شيء ما)، أي يكون فيه نشطًا أو ساريًا أو متحركًا. وتربط هذه الفكرة الأساسية بين جميع المعاني.
Die lange Laufzeit des Akkus war ein wichtiges Kaufargument.
كانت مدة تشغيل البطارية الطويلة عاملًا مهمًا في قرار الشراء.
تُستخدم «Laufzeit» (المدة) في جميع معانيها كثيرًا مع الفعلين «haben» (يملك) و«betragen» (يبلغ) لذكر المدة.
Der Kredit hat eine Laufzeit von zehn Jahren.
تبلغ مدة القرض عشر سنوات.
Die Laufzeit des Films beträgt 150 Minuten.
تبلغ مدة عرض الفيلم 150 دقيقة.
يُقصد هذا المعنى عندما يكون الكلام عن العقود أو القروض أو الاشتراكات. ومن الكلمات الدالة هنا «Monate» (أشهر)، و«Jahre» (سنوات)، و«kündigen» (يلغي)، و«verlängern» (يمدّد).
Ich habe die Laufzeit meines Abonnements um ein weiteres Jahr verlängert.
مدّدت مدة اشتراكي سنة أخرى.
تصف «Laufzeit» (المدة) في سياق الأفلام أو المسلسلات أو المدونات الصوتية أو المسرحيات مدة العرض. ومن الكلمات الدالة هنا «Minuten» (دقائق)، و«Stunden» (ساعات)، أو اسم الوسيط نفسه.
Die erste Folge der Serie hat eine Laufzeit von 55 Minuten.
تبلغ مدة عرض الحلقة الأولى من المسلسل 55 دقيقة.
عندما يكون الكلام عن الأجهزة التقنية، يُقصد غالبًا «Akku-Laufzeit» (مدة تشغيل البطارية)، أي المدة التي يعمل فيها الجهاز من دون توصيله بمصدر كهرباء. ويمكن أيضًا وصف مدة تشغيل عملية حاسوبية بهذه الطريقة.
Die Akku-Laufzeit meines neuen Handys ist beeindruckend.
مدة تشغيل بطارية هاتفي الجديد مثيرة للإعجاب.
يُستخدم هذا المعنى من «Laufzeit» (زمن الانتقال) تقريبًا في السياقات التقنية أو الفيزيائية المتخصصة فقط، مثل قياس الإشارات، كإشارات GPS والرادار، أو الموجات الصوتية.
Aus der Laufzeit des Echos kann man die Entfernung zum Hindernis berechnen.
يمكن حساب المسافة إلى العائق انطلاقًا من زمن انتقال الصدى.
مدة
«Die Dauer» (المدة) هي التعبير العام عن المدة التي يستمر فيها شيء ما. أما «die Laufzeit» (مدة العقد)، فتشير عادةً في حالة العقد إلى الفترة المحددة التي يكون العقد خلالها ساريًا. استخدم «Dauer» عند ذكر المدة بصورة محايدة، أما عند الحديث عن المدة المتفق عليها لعقد، فغالبًا ما تكون «Laufzeit» أنسب.

Die Laufzeit des Vertrags ist auf zwei Jahre festgelegt.
حُدّدت مدة العقد بعامين.
Die Dauer des Vertrags beträgt zwei Jahre.
تبلغ مدة العقد عامين.