
lausig
berbat
Çok kötü, kalitesiz.
Das war ein lausiger Film.
Berbat bir filmdi.
berbat
lausig – lausiger – am lausigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

berbat
Çok kötü, kalitesiz.
Das war ein lausiger Film.
Berbat bir filmdi.

çok az
Miktar bakımından çok düşük, yetersiz.
Für diese Arbeit bekam sie nur einen lausigen Lohn.
Bu iş için ona çok az ücret ödendi.

çok
Günlük dilde, özellikle soğuğun şiddetini vurgulamak için güç veya büyüklüğü artırır. “kalt” (soğuk) gibi sıfatların önünde “sehr” (çok) anlamına gelir.
Heute Morgen war es draußen lausig kalt.
Bu sabah dışarısı çok soğuktu.
| temel form | lausig |
|---|---|
| Komparativ | lausiger |
| Superlativ | am lausigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki lausig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki lausig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki lausig kelimesine ekle.
“lausig” (berbat), “Laus” (bit) kelimesi ile “-ig” ekinden oluşur. Sıfat başlangıçta bitlerle ilgili bir anlam taşıyordu. Günümüzde ise günlük dilde çoğunlukla bir şeyin çok kötü veya çok düşük olduğunu aşağılayıcı biçimde anlatır.
Das Wetter im Urlaub war wirklich lausig.
Tatilde hava gerçekten berbattı.
“lausig” (berbat / çok az / çok) kelimesinin anlamını bağlam belirler. “Film” (film), “Leistung” (performans) veya “Ausrede” (bahane) gibi kelimeler düşük kaliteyi anlatır. “Lohn” (ücret) veya “Bezahlung” (ödeme) ile kullanıldığında miktarın çok az olduğunu belirtir. “Kälte” (soğuk) ile veya “kalt” (soğuk) kelimesinden önce kullanıldığında ise anlamı güçlendirir.
Der lausige Film dauerte fast drei Stunden.
Berbat film neredeyse üç saat sürdü.
Für die lausige Bezahlung wollte niemand dort arbeiten.
Çok az ücret için orada kimse çalışmak istemedi.
Gegen die lausige Kälte half nur ein dicker Mantel.
Çok şiddetli soğuğa karşı sadece kalın bir palto işe yaradı.
Aşağılayıcı anlamda “lausig” (berbat) sık sık “Film” (film), “Leistung” (performans), “Ausrede” (bahane) veya “Service” (hizmet) kelimelerinden önce gelir. Bu kullanım açıkça olumsuz bir anlam taşır ve konuşma dilinde sık görülür.
Der lausige Service hat viele Gäste verärgert.
Berbat hizmet birçok müşteriyi kızdırdı.
kötü
“schlecht” (kalitesiz) ve “lausig” (berbat), bir işi yetersiz olarak değerlendirir. “schlecht” nesnel ve tarafsız bir tonda kullanılabilir; “lausig” ise belirgin biçimde aşağılayıcı ve günlük dilde kullanılan bir kelimedir. Profesyonel bir değerlendirmede “schlecht”, güçlü öfkeni veya küçümsemeni göstermek istediğinde ise “lausig” kullan.

Unter Freunden beschwerte er sich, dass der Bericht lausig geschrieben sei.
Arkadaşlarının yanında raporun berbat yazıldığından şikâyet etti.
Die Abteilungsleiterin erklärte sachlich, dass der Bericht schlecht geschrieben sei.
Bölüm müdürü, raporun kötü yazıldığını tarafsız bir şekilde açıkladı.