
lausig
malo
Muy malo o lamentable; de poca calidad.
Das war ein lausiger Film.
Fue una película mala.
malo / mísero / terrible
lausig – lausiger – am lausigsten
Cargando el estado guardado.

malo
Muy malo o lamentable; de poca calidad.
Das war ein lausiger Film.
Fue una película mala.

mísero
Muy escaso, pobre o insuficiente.
Für diese Arbeit bekam sie nur einen lausigen Lohn.
Por ese trabajo ella recibió solo un sueldo mísero.

terrible
Coloquial y con valor intensificador: muy fuerte o muy intenso, especialmente al hablar del frío. Delante de adjetivos como «kalt» (frío), significa «sehr» (muy).
Heute Morgen war es draußen lausig kalt.
Esta mañana hacía un frío terrible afuera.
| forma básica | lausig |
|---|---|
| Komparativ | lausiger |
| Superlativ | am lausigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lausig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lausig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a lausig.
«Lausig» (malo, mísero) está formado por el sustantivo «Laus» (piojo) y la terminación «-ig». Originalmente, el adjetivo se refería a los piojos; hoy se usa sobre todo coloquialmente y de forma despectiva para algo muy malo o de poco valor.
Das Wetter im Urlaub war wirklich lausig.
El clima durante las vacaciones fue realmente malo.
En el caso de «lausig» (malo, mísero, terrible), el contexto determina el significado: palabras como «Film» (película), «Leistung» (rendimiento) o «Ausrede» (excusa) indican mala calidad, mientras que «Lohn» (sueldo) o «Bezahlung» (pago) indican una cantidad muy pequeña. Al referirse a «Kälte» (frío) o delante de «kalt» (frío), «lausig» intensifica el significado.
Der lausige Film dauerte fast drei Stunden.
La película mala duró casi tres horas.
Für die lausige Bezahlung wollte niemand dort arbeiten.
Por un pago tan mísero, nadie quería trabajar allí.
Gegen die lausige Kälte half nur ein dicker Mantel.
Contra el frío terrible solo ayudó un abrigo grueso.
En su sentido despectivo, «lausig» (malo) suele aparecer delante de palabras como «Film» (película), «Leistung» (rendimiento), «Ausrede» (excusa) o «Service» (servicio). La combinación suena claramente negativa y se usa a menudo en el lenguaje hablado.
Der lausige Service hat viele Gäste verärgert.
El mal servicio molestó a muchos huéspedes.
malo
«schlecht» (malo) y «lausig» (malo) pueden describir un trabajo como deficiente. «schlecht» puede sonar objetivo y neutral, mientras que «lausig» es claramente despectivo y coloquial. Usa «schlecht» en una evaluación profesional y «lausig» cuando quieras mostrar un fuerte enojo o desprecio.

Unter Freunden beschwerte er sich, dass der Bericht lausig geschrieben sei.
Entre amigos, él se quejó de que el informe estaba pésimamente redactado.
Die Abteilungsleiterin erklärte sachlich, dass der Bericht schlecht geschrieben sei.
La directora del departamento explicó objetivamente que el informe estaba mal redactado.