
lausig
kiepski
Bardzo zły lub nędzny; niskiej jakości.
Das war ein lausiger Film.
To był kiepski film.
kiepski / mizerny / strasznie
lausig – lausiger – am lausigsten
Wczytuję zapisany stan.

kiepski
Bardzo zły lub nędzny; niskiej jakości.
Das war ein lausiger Film.
To był kiepski film.

mizerny
Bardzo mały, skromny lub niewystarczający.
Für diese Arbeit bekam sie nur einen lausigen Lohn.
Za tę pracę dostała tylko marną pensję.

strasznie
Potocznie, jako wzmocnienie: bardzo silny lub bardzo duży, zwłaszcza w odniesieniu do zimna. Przed przymiotnikami takimi jak „kalt” (zimny) oznacza „sehr” (bardzo).
Heute Morgen war es draußen lausig kalt.
Dziś rano na dworze było strasznie zimno.
| forma podstawowa | lausig |
|---|---|
| Komparativ | lausiger |
| Superlativ | am lausigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lausig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lausig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do lausig.
„Lausig” (kiepski) składa się z rzeczownika „Laus” (wesz) i końcówki „-ig”. Pierwotnie przymiotnik odnosił się do wszy; dziś w języku potocznym używa się go przede wszystkim pogardliwie w odniesieniu do czegoś bardzo złego lub mało wartościowego.
Das Wetter im Urlaub war wirklich lausig.
Podczas urlopu pogoda była naprawdę kiepska.
O znaczeniu „lausig” (kiepski) decyduje kontekst: wyrazy takie jak „Film” (film), „Leistung” (osiągnięcie) lub „Ausrede” (wymówka) wskazują na niską jakość, a „Lohn” (wynagrodzenie) lub „Bezahlung” (zapłata) na bardzo małą kwotę. Przy „Kälte” (zimno) lub przed „kalt” (zimny) „lausig” pełni funkcję wzmocnienia.
Der lausige Film dauerte fast drei Stunden.
Ten kiepski film trwał prawie trzy godziny.
Für die lausige Bezahlung wollte niemand dort arbeiten.
Nikt nie chciał tam pracować za tak marną zapłatę.
Gegen die lausige Kälte half nur ein dicker Mantel.
Na to okropne zimno pomagał tylko gruby płaszcz.
W znaczeniu pogardliwym „lausig” (kiepski) często występuje przed wyrazami takimi jak „Film” (film), „Leistung” (osiągnięcie), „Ausrede” (wymówka) lub „Service” (obsługa). Takie połączenie brzmi wyraźnie negatywnie i często występuje w mowie potocznej.
Der lausige Service hat viele Gäste verärgert.
Kiepska obsługa rozgniewała wielu gości.
zły
„Schlecht” (zły) i „lausig” (kiepski) mogą oznaczać, że praca jest niedostateczna. „Schlecht” może brzmieć rzeczowo i neutralnie, natomiast „lausig” jest wyraźnie lekceważące i potoczne. Używaj „schlecht” w profesjonalnej ocenie, a „lausig”, gdy chcesz pokazać swoje silne rozdrażnienie lub pogardę.

Unter Freunden beschwerte er sich, dass der Bericht lausig geschrieben sei.
Wśród przyjaciół poskarżył się, że raport jest kiepsko napisany.
Die Abteilungsleiterin erklärte sachlich, dass der Bericht schlecht geschrieben sei.
Kierowniczka działu rzeczowo wyjaśniła, że raport jest źle napisany.