
lausig
prost
Foarte rău sau mizerabil; de calitate slabă.
Das war ein lausiger Film.
A fost un film prost.
prost / mizern
lausig – lausiger – am lausigsten
Se încarcă starea ta salvată.

prost
Foarte rău sau mizerabil; de calitate slabă.
Das war ein lausiger Film.
A fost un film prost.

mizern
Foarte mic, sărăcăcios sau insuficient.
Für diese Arbeit bekam sie nur einen lausigen Lohn.
Pentru munca aceasta a primit doar un salariu mizer.

teribil de
Colocvial și cu rol de intensificare: foarte puternic sau foarte mare, mai ales când este vorba despre frig. Înaintea unor adjective precum „kalt” (rece), înseamnă „sehr” (foarte).
Heute Morgen war es draußen lausig kalt.
Azi-dimineață era un frig teribil afară.
| forma de bază | lausig |
|---|---|
| Komparativ | lausiger |
| Superlativ | am lausigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lausig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lausig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la lausig.
„Lausig” (prost sau mizern) este format din substantivul „Laus” (păduche) și terminația „-ig”. Inițial, adjectivul se referea la păduchi; astăzi este folosit mai ales colocvial și depreciativ pentru ceva foarte prost sau de mică valoare.
Das Wetter im Urlaub war wirklich lausig.
Vremea din vacanță a fost într-adevăr proastă.
La „lausig” (prost sau mizern), contextul stabilește sensul: cuvinte precum „Film” (film), „Leistung” (prestație) sau „Ausrede” (scuză) indică o calitate slabă, iar „Lohn” (salariu) sau „Bezahlung” (plată) indică o sumă foarte mică. Când se referă la „Kälte” (frig) sau apare înaintea lui „kalt” (rece), „lausig” intensifică sensul.
Der lausige Film dauerte fast drei Stunden.
Filmul prost a durat aproape trei ore.
Für die lausige Bezahlung wollte niemand dort arbeiten.
Pentru plata mizeră nu voia nimeni să lucreze acolo.
Gegen die lausige Kälte half nur ein dicker Mantel.
Împotriva frigului teribil a ajutat doar o haină groasă.
În sensul depreciativ, „lausig” (prost) apare adesea înaintea unor cuvinte precum „Film” (film), „Leistung” (prestație), „Ausrede” (scuză) sau „Service” (serviciu). Combinația sună clar negativ și este folosită adesea în vorbirea curentă.
Der lausige Service hat viele Gäste verärgert.
Serviciul prost i-a enervat pe mulți oaspeți.
prost
„schlecht” (prost) și „lausig” (prost) pot descrie ambele o muncă drept necorespunzătoare. „schlecht” poate suna obiectiv și neutru, în timp ce „lausig” este clar depreciativ și colocvial. Folosește „schlecht” într-o evaluare profesională și „lausig” atunci când vrei să-ți arăți supărarea puternică sau disprețul.

Unter Freunden beschwerte er sich, dass der Bericht lausig geschrieben sei.
El s-a plâns prietenilor săi că raportul era prost redactat.
Die Abteilungsleiterin erklärte sachlich, dass der Bericht schlecht geschrieben sei.
Șefa de departament a explicat obiectiv că raportul era prost redactat.