
lausig
nul
Très mauvais ou lamentable ; de piètre qualité.
Das war ein lausiger Film.
C’était un film nul.
nul / maigre / très
lausig – lausiger – am lausigsten
Chargement de ton état enregistré.

nul
Très mauvais ou lamentable ; de piètre qualité.
Das war ein lausiger Film.
C’était un film nul.

maigre
Très faible, dérisoire ou insuffisant.
Für diese Arbeit bekam sie nur einen lausigen Lohn.
Elle n’a reçu qu’un salaire dérisoire pour ce travail.

très
Familier et intensif : très fort ou très important, notamment à propos du froid. Devant des adjectifs comme « kalt » (froid), il signifie « sehr » (très).
Heute Morgen war es draußen lausig kalt.
Ce matin, il faisait un froid glacial dehors.
| forme de base | lausig |
|---|---|
| Komparativ | lausiger |
| Superlativ | am lausigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lausig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lausig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lausig.
« Lausig » (minable) est composé du nom « Laus » (pou) et de la terminaison « -ig ». À l’origine, l’adjectif se rapportait aux poux ; aujourd’hui, il s’emploie surtout familièrement et de façon péjorative pour qualifier quelque chose de très mauvais ou de peu de valeur.
Das Wetter im Urlaub war wirklich lausig.
Le temps pendant les vacances était vraiment pourri.
Pour « lausig » (nul), c’est le contexte qui détermine le sens : des mots comme « Film » (film), « Leistung » (performance) ou « Ausrede » (excuse) indiquent une mauvaise qualité, tandis que « Lohn » (salaire) ou « Bezahlung » (rémunération) renvoient à une somme très faible. Avec « Kälte » (froid) ou devant « kalt » (froid), « lausig » renforce le sens.
Der lausige Film dauerte fast drei Stunden.
Le film était nul et a duré presque trois heures.
Für die lausige Bezahlung wollte niemand dort arbeiten.
Personne ne voulait travailler là-bas pour une rémunération aussi dérisoire.
Gegen die lausige Kälte half nur ein dicker Mantel.
Seul un gros manteau pouvait protéger de ce froid glacial.
Dans son sens péjoratif, « lausig » (nul) précède souvent des mots comme « Film » (film), « Leistung » (performance), « Ausrede » (excuse) ou « Service » (service). L’association est clairement négative et s’emploie souvent à l’oral.
Der lausige Service hat viele Gäste verärgert.
Le service déplorable a mécontenté de nombreux clients.
mauvais
«schlecht» (mauvais) et «lausig» (nul) peuvent tous deux qualifier un travail de médiocre. «schlecht» peut avoir une tonalité factuelle et neutre, tandis que «lausig» est clairement dépréciatif et familier. Utilise «schlecht» dans une évaluation professionnelle et «lausig» quand tu veux montrer ton fort agacement ou ton mépris.

Unter Freunden beschwerte er sich, dass der Bericht lausig geschrieben sei.
Avec ses amis, il s’est plaint que le rapport était nul.
Die Abteilungsleiterin erklärte sachlich, dass der Bericht schlecht geschrieben sei.
La responsable du service a expliqué d’un ton factuel que le rapport était mal écrit.