
lausig
pessimo
Molto brutto o miserabile, di scarsa qualità.
Das war ein lausiger Film.
Era un film pessimo.
pessimo
lausig – lausiger – am lausigsten
Caricamento dello stato salvato.

pessimo
Molto brutto o miserabile, di scarsa qualità.
Das war ein lausiger Film.
Era un film pessimo.

misero
Molto esiguo, scarso o insufficiente.
Für diese Arbeit bekam sie nur einen lausigen Lohn.
Per quel lavoro ha ricevuto soltanto una paga misera.

terribilmente
Colloquiale e intensivo: molto forte o molto grande, soprattutto riferito al freddo. Davanti ad aggettivi come «kalt» (freddo) significa «sehr» (molto).
Heute Morgen war es draußen lausig kalt.
Stamattina fuori faceva un freddo terribile.
| forma base | lausig |
|---|---|
| Komparativ | lausiger |
| Superlativ | am lausigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lausig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lausig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a lausig.
«Lausig» (pessimo) è formato dal sostantivo «Laus» (pidocchio) e dal suffisso «-ig». In origine l'aggettivo si riferiva ai pidocchi; oggi viene usato soprattutto in modo colloquiale e spregiativo per qualcosa di molto brutto o di scarso valore.
Das Wetter im Urlaub war wirklich lausig.
Il tempo durante le vacanze è stato davvero pessimo.
Con «lausig» (pessimo), il contesto determina il significato: parole come «Film» (film), «Leistung» (prestazione) o «Ausrede» (scusa) indicano una scarsa qualità, mentre «Lohn» (paga) o «Bezahlung» (retribuzione) indicano una somma molto esigua. Con «Kälte» (freddo) o davanti a «kalt» (freddo), «lausig» intensifica il significato.
Der lausige Film dauerte fast drei Stunden.
Il film pessimo è durato quasi tre ore.
Für die lausige Bezahlung wollte niemand dort arbeiten.
Per una paga così misera nessuno voleva lavorare lì.
Gegen die lausige Kälte half nur ein dicker Mantel.
Contro quel freddo terribile serviva soltanto un cappotto pesante.
Nel significato spregiativo, «lausig» (pessimo) compare spesso davanti a parole come «Film» (film), «Leistung» (prestazione), «Ausrede» (scusa) o «Service» (servizio). L'espressione ha una connotazione decisamente negativa ed è usata spesso nella lingua parlata.
Der lausige Service hat viele Gäste verärgert.
Il pessimo servizio ha fatto arrabbiare molti clienti.
cattivo
Sia «schlecht» (di scarsa qualità) sia «lausig» (pessimo) possono descrivere un lavoro come carente. «Schlecht» può suonare oggettivo e neutro, mentre «lausig» è chiaramente spregiativo e colloquiale. Usa «schlecht» in una valutazione professionale e «lausig» quando vuoi mostrare forte irritazione o disprezzo.

Unter Freunden beschwerte er sich, dass der Bericht lausig geschrieben sei.
Con i suoi amici si è lamentato dicendo che il rapporto era scritto malissimo.
Die Abteilungsleiterin erklärte sachlich, dass der Bericht schlecht geschrieben sei.
La responsabile del reparto ha spiegato con obiettività che il rapporto era scritto male.