
lausig
رديء
سيئ جدا أو بائس؛ منخفض الجودة.
Das war ein lausiger Film.
كان ذلك فيلما رديئا.
رديء
lausig – lausiger – am lausigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رديء
سيئ جدا أو بائس؛ منخفض الجودة.
Das war ein lausiger Film.
كان ذلك فيلما رديئا.

زهيد
قليل جدا أو هزيل أو غير كاف.
Für diese Arbeit bekam sie nur einen lausigen Lohn.
لم تتلق إلا أجرا زهيدا مقابل هذا العمل.

شديد
عامية وللتوكيد: قوي جدا أو كبير جدا، ولا سيما عند الحديث عن البرد. وقبل صفات مثل «kalt» (بارد) تعني «sehr» (جدا).
Heute Morgen war es draußen lausig kalt.
كان الجو في الخارج شديد البرودة هذا الصباح.
| الصيغة الأساسية | lausig |
|---|---|
| Komparativ | lausiger |
| Superlativ | am lausigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lausig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lausig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lausig.
تتكون كلمة «Lausig» (رديء) من الاسم «Laus» (قملة) واللاحقة «-ig». وكانت الصفة تشير في الأصل إلى القمل، أما اليوم فتُستعمل في اللغة العامية، ولا سيما على سبيل الانتقاص، لوصف شيء سيئ جدا أو قليل القيمة.
Das Wetter im Urlaub war wirklich lausig.
كان الطقس في عطلتنا رديئا حقا.
يحدد السياق معنى «lausig» (رديء أو زهيد أو شديد): فكلمات مثل «Film» (فيلم) و«Leistung» (أداء) و«Ausrede» (عذر) تشير إلى رداءة الجودة، بينما تشير «Lohn» (أجر) و«Bezahlung» (دفع أو أجر) إلى مبلغ زهيد جدا. أما مع «Kälte» (برد) أو قبل «kalt» (بارد)، فتزيد «lausig» المعنى شدة.
Der lausige Film dauerte fast drei Stunden.
استمر الفيلم الرديء نحو ثلاث ساعات.
Für die lausige Bezahlung wollte niemand dort arbeiten.
لم يرغب أحد في العمل هناك مقابل ذلك الأجر الزهيد.
Gegen die lausige Kälte half nur ein dicker Mantel.
لم يخفف من شدة البرد القارس إلا معطف سميك.
في معنى الانتقاص، تأتي «lausig» (رديء) كثيرا قبل كلمات مثل «Film» (فيلم) و«Leistung» (أداء) و«Ausrede» (عذر) و«Service» (خدمة). ويبدو هذا التركيب سلبيا بوضوح، ويُستعمل كثيرا في الكلام المنطوق.
Der lausige Service hat viele Gäste verärgert.
أغضبت الخدمة الرديئة كثيرا من الضيوف.
سيئ
يمكن أن تقيّم «schlecht» (سيئ) و«lausig» (رديء) العملَ بأنه غير متقن. قد تبدو «schlecht» موضوعية ومحايدة، بينما تحمل «lausig» بوضوح معنى انتقاصيًّا ودارجًا. استخدم «schlecht» في تقييم مهني، و«lausig» عندما تريد إظهار غضبك الشديد أو احتقارك.

Unter Freunden beschwerte er sich, dass der Bericht lausig geschrieben sei.
اشتكى بين أصدقائه من أن التقرير مكتوب بشكل رديء.
Die Abteilungsleiterin erklärte sachlich, dass der Bericht schlecht geschrieben sei.
أوضحت مديرة القسم بموضوعية أن التقرير مكتوب بشكل سيئ.