
miserabel
berbat
Kalitesi son derece kötü olan ya da çok düşük bir düzeyde bulunan.
Das Essen im Hotel war wirklich miserabel.
Oteldeki yemek gerçekten berbattı.
berbat / perişan
miserabel – miserabler – am miserabelsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

berbat
Kalitesi son derece kötü olan ya da çok düşük bir düzeyde bulunan.
Das Essen im Hotel war wirklich miserabel.
Oteldeki yemek gerçekten berbattı.

perişan
Kendini bedenen ya da ruhen çok kötü, zavallı veya mutsuz hissetmek.
Seit meiner Erkältung fühle ich mich einfach nur miserabel.
Soğuk algınlığımdan beri kendimi sadece perişan hissediyorum.
| temel form | miserabel |
|---|---|
| Komparativ | miserabler |
| Superlativ | am miserabelsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserable | miserable | miserable | miserablen |
| Akk. | miserablen | miserable | miserable | miserablen |
| Dat. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserabler | miserable | miserables | miserablen |
| Akk. | miserablen | miserable | miserables | miserablen |
| Dat. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserabler | miserable | miserables | miserable |
| Akk. | miserablen | miserable | miserables | miserable |
| Dat. | miserablem | miserabler | miserablem | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserabler | miserablen | miserabler |
“miserabel” (berbat / perişan) sıfatı, “die Misere” (büyük sıkıntı veya zor durum) ismiyle akrabadır. Bu bağlantı, kelimenin gücünü anlamana yardımcı olur: Kelime yalnızca “schlecht” (kötü) değil, “großes Elend” (büyük sefalet) veya “Notlage” (zor durum) anlamındaki “elend” (sefil) ya da “jämmerlich” (acınası) bir durumu anlatır.
Die Mannschaft befindet sich nach der Niederlage in einer echten Misere.
Takım, yenilgiden sonra gerçekten zor bir durumdaydı.
“miserabel” (berbat / perişan) güçlü ve etkili bir kelimedir. Büyük bir memnuniyetsizliği veya çok kötü bir duyguyu vurgulamak için sıkça kullanılır ve yalnızca “schlecht” (kötü) demekten biraz daha resmî ve edebî tınlar.
Die Arbeitsbedingungen in der Fabrik waren miserabel.
Fabrikadaki çalışma koşulları berbattı.
Kötü kaliteden söz edildiğinde “miserabel” (berbat), genellikle performans, sonuç, ruh hâli veya hava durumu gibi soyut şeyleri niteler.
Trotz des miserablen Wetters machten wir einen Spaziergang.
Berbat havaya rağmen yürüyüşe çıktık.
Kendini kötü hissettiğini anlatmak için iki yaygın yapı vardır: “sich miserabel fühlen” (kendini perişan hissetmek) veya Dativ yapısı olan “jemandem ist miserabel” (birinin kendini perişan hissetmesi).
Nach der langen Reise fühlte ich mich miserabel.
Uzun yolculuktan sonra kendimi perişan hissettim.
Mir war den ganzen Tag miserabel zumute.
Bütün gün kendimi perişan hissettim.
kötü
“Schlecht” (kalitesiz) ve “miserabel” (berbat) bir şeyin kalitesini düşük olarak değerlendirir. “Schlecht” genel ve daha hafif bir ifadedir. “Miserabel” özellikle güçlü bir olumsuz değerlendirme ifade eder ve kalitenin son derece düşük olduğu düşünüldüğünde kullanılır.

Das Hotelzimmer war miserabel, weil es schmutzig, eiskalt und nachts extrem laut war.
Otel odası kirli, buz gibi soğuk ve geceleri aşırı gürültülü olduğu için berbattı.
Das Hotelzimmer war schlecht, weil es laut und nicht ganz sauber war.
Otel odası gürültülü ve tam olarak temiz olmadığı için kalitesizdi.