
lausig
péssimo
Muito ruim ou miserável; de baixa qualidade.
Das war ein lausiger Film.
Esse filme foi péssimo.
péssimo
lausig – lausiger – am lausigsten
Carregando seu estado salvo.

péssimo
Muito ruim ou miserável; de baixa qualidade.
Das war ein lausiger Film.
Esse filme foi péssimo.

miserável
Muito pequeno, escasso ou insuficiente.
Für diese Arbeit bekam sie nur einen lausigen Lohn.
Ela recebeu apenas um salário miserável por esse trabalho.

muito
Coloquial e intensificador: muito forte ou muito grande, especialmente quando se trata de frio. Antes de adjetivos como “kalt” (frio), significa “muito”.
Heute Morgen war es draußen lausig kalt.
Hoje de manhã estava muito frio lá fora.
| forma básica | lausig |
|---|---|
| Komparativ | lausiger |
| Superlativ | am lausigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lausig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lausig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a lausig.
“Lausig” (péssimo) é formado pelo substantivo “Laus” (piolho) e pelo sufixo “-ig”. Originalmente, o adjetivo se referia a piolhos; hoje, é usado principalmente de modo coloquial e depreciativo para algo muito ruim ou de pouco valor.
Das Wetter im Urlaub war wirklich lausig.
O tempo durante as férias estava realmente péssimo.
O contexto determina o sentido de “lausig”: palavras como “Film” (filme), “Leistung” (desempenho) ou “Ausrede” (desculpa) indicam baixa qualidade; “Lohn” (salário) ou “Bezahlung” (pagamento) indicam uma quantia muito pequena. Com “Kälte” (frio) ou antes de “kalt” (frio), “lausig” intensifica o sentido.
Der lausige Film dauerte fast drei Stunden.
O filme péssimo durou quase três horas.
Für die lausige Bezahlung wollte niemand dort arbeiten.
Ninguém queria trabalhar lá por um pagamento tão miserável.
Gegen die lausige Kälte half nur ein dicker Mantel.
Só um casaco grosso ajudava contra aquele frio intenso.
No sentido depreciativo, “lausig” aparece com frequência antes de palavras como “Film” (filme), “Leistung” (desempenho), “Ausrede” (desculpa) ou “Service” (atendimento). A combinação tem um tom claramente negativo e é usada com frequência na fala.
Der lausige Service hat viele Gäste verärgert.
O atendimento péssimo irritou muitos clientes.
ruim / mau / mal
“schlecht” (ruim) e “lausig” (péssimo) podem descrever um trabalho como inadequado. “schlecht” pode soar objetivo e neutro, enquanto “lausig” é claramente depreciativo e informal. Use “schlecht” em uma avaliação profissional e “lausig” quando quiser demonstrar forte irritação ou desprezo.

Unter Freunden beschwerte er sich, dass der Bericht lausig geschrieben sei.
Entre amigos, ele reclamou que o relatório estava péssimo.
Die Abteilungsleiterin erklärte sachlich, dass der Bericht schlecht geschrieben sei.
A gerente do departamento explicou de maneira objetiva que o relatório estava mal escrito.