
die Lawine
çığ
Büyük bir kar, buz ve kaya kütlesinin yüksek hızla dağdan aşağı yuvarlanması.
Wegen der hohen Lawinengefahr wurden mehrere Bergstraßen gesperrt.
Çığ tehlikesi yüksek olduğu için birkaç dağ yolu trafiğe kapatıldı.
çığ
die Lawine, die Lawinen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çığ
Büyük bir kar, buz ve kaya kütlesinin yüksek hızla dağdan aşağı yuvarlanması.
Wegen der hohen Lawinengefahr wurden mehrere Bergstraßen gesperrt.
Çığ tehlikesi yüksek olduğu için birkaç dağ yolu trafiğe kapatıldı.

çığ gibi büyüyen miktar
Mecaz anlamda, birden ortaya çıkan ve çoğu zaman insanı bunaltan büyük bir miktar.
Der umstrittene Artikel löste eine Lawine von Leserbriefen aus.
Tartışmalı yazı, okur mektuplarından oluşan bir çığa yol açtı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Lawinen |
| Genitiv | der Lawine |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lawine | die Lawinen |
| Akkusativ | die Lawine | die Lawinen |
| Dativ | der Lawine | den Lawinen |
| Genitiv | der Lawine | der Lawinen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Çığlarla ilgili bazı fiiller sık kullanılır. Bir çığ için “geht ab” (düşer) veya “löst sich” (kopar) denir. İnsanlar “von einer Lawine verschüttet” (çığ altında kalmış) olabilir.
Gestern ist in den Alpen eine große Lawine abgegangen.
Dün Alpler'de büyük bir çığ koptu.
Zwei Skifahrer wurden von der Lawine erfasst, aber schnell gerettet.
İki kayakçı çığa kapıldı ama kısa sürede kurtarıldı.
“Lawine” kelimesi, dağlardaki tehlikeyle ilgili bileşik isimlerin sıkça ilk parçasıdır. Önemli örnekler “die Lawinengefahr” (çığ tehlikesi), “die Lawinenwarnung” (çığ uyarısı) ve “der Lawinenabgang” (çığ düşmesi) ifadeleridir.
Bitte beachten Sie die aktuelle Lawinenwarnung für diese Region.
Lütfen bu bölge için yapılan güncel çığ uyarısını dikkate alın.
Mecaz anlamda sıkça “auslösen” (yol açmak) fiili kullanılır. Bir olay için “löst eine Lawine von etwas aus” (bir şeyin çığ gibi büyümesine yol açar) denir. Örneğin “eine Lawine der Kritik” (çığ gibi büyüyen eleştiri) veya “eine Lawine der Hilfsbereitschaft” (çığ gibi büyüyen yardımseverlik) ifadeleri kullanılır.
Sein Kommentar in den sozialen Medien löste eine Lawine der Empörung aus.
Sosyal medyadaki yorumu, çığ gibi büyüyen bir öfkeye yol açtı.
Mecaz anlamı, “Lawine” kelimesinin soyut isimlerle kullanılmasından anlayabilirsin. Örneğin “eine Lawine von Anfragen” (çığ gibi büyüyen talep), “eine Lawine von Protesten” (çığ gibi büyüyen protesto) veya “eine Klagelawine” (çığ gibi büyüyen şikâyet) ifadeleri kullanılır.
Nach der Ankündigung erhielt das Unternehmen eine Lawine von Bewerbungen.
Duyurudan sonra şirket çok sayıda başvuru aldı.
dalga / mil
“Welle” (tepki dalgası) ve “Lawine” (çığ gibi büyüyen miktar), aniden ortaya çıkan büyük bir miktarı anlatabilir. “Welle” daha çok bir şeyin hızla yayılmasını veya bir dönem olarak ortaya çıkmasını vurgular. “Lawine” ise miktarın ezici hâle geldiğini ve artık başa çıkmanın neredeyse mümkün olmadığını daha güçlü biçimde anlatır.

Nach der Änderung erreichte den Kundendienst eine kaum zu bewältigende Lawine von Beschwerden.
Değişiklikten sonra müşteri hizmetlerine başa çıkılması neredeyse imkânsız bir şikâyet çığı ulaştı.
Nach der Änderung erreichte den Kundendienst eine Welle von Beschwerden.
Değişiklikten sonra müşteri hizmetlerine bir şikâyet dalgası ulaştı.