
verrotten
çürümek
Çürüme veya başka doğal parçalanma süreçleri sonucunda yavaş yavaş dağılmak.
Die feuchten Bretter sind im Laufe der Jahre völlig verrottet.
Nemli tahtalar yıllar içinde tamamen çürüdü.
çürümek / harap olmak / yozlaşmak
verrotten – verrottete – ist verrottet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çürümek
Çürüme veya başka doğal parçalanma süreçleri sonucunda yavaş yavaş dağılmak.
Die feuchten Bretter sind im Laufe der Jahre völlig verrottet.
Nemli tahtalar yıllar içinde tamamen çürüdü.

harap olmak
Uzun süre ihmal edildiği için giderek daha fazla yıpranmak ve kullanılamaz hâle gelmek.
Seit der Stilllegung verrotten die Fabrikanlagen ungenutzt.
Fabrika tesisleri kapatıldığından beri kullanılmadan harap oluyor.

yozlaşmak
Düşünce veya ahlak açısından giderek daha kötü bir hâle gelmek. Mecazlı bu kullanım, güçlü bir olumsuz değerlendirme içerir.
Nach Ansicht des Schriftstellers verrottet eine Gesellschaft, in der nur noch Geld und Macht zählen.
Yazara göre yalnızca para ve gücün önemsendiği bir toplum yozlaşır.
| ich | verrotte |
|---|---|
| du | verrottest |
| er/sie/es | verrottet |
| wir | verrotten |
| ihr | verrottet |
| sie | verrotten |
| ich | verrottete |
|---|---|
| du | verrottetest |
| er/sie/es | verrottete |
| wir | verrotteten |
| ihr | verrottetet |
| sie | verrotteten |
| ich | bin verrottet |
|---|---|
| du | bist verrottet |
| er/sie/es | ist verrottet |
| wir | sind verrottet |
| ihr | seid verrottet |
| sie | sind verrottet |
| du | verrott! verrotte! |
|---|---|
| ihr | verrottet! |
| Sie | verrotten Sie! |
| ich | war verrottet |
|---|---|
| du | warst verrottet |
| er/sie/es | war verrottet |
| wir | waren verrottet |
| ihr | wart verrottet |
| sie | waren verrottet |
| ich | werde verrotten |
|---|---|
| du | wirst verrotten |
| er/sie/es | wird verrotten |
| wir | werden verrotten |
| ihr | werdet verrotten |
| sie | werden verrotten |
| ich | verrotte |
|---|---|
| du | verrottest |
| er/sie/es | verrotte |
| wir | verrotten |
| ihr | verrottet |
| sie | verrotten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verrottete |
|---|---|
| du | verrottetest |
| er/sie/es | verrottete |
| wir | verrotteten |
| ihr | verrottetet |
| sie | verrotteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verrotten |
|---|---|
| zu ile | zu verrotten |
| Partizip I | verrottend |
| Partizip II | verrottet |
“Verrotten” fiili, ayrılamayan “ver-” ön ekiyle başlar. Bu ön ek ana cümlede, yan cümlede ve mastar biçiminde fiilden ayrılmaz.
Das Holz verrottet schnell, wenn es ständig feucht bleibt.
Ahşap, sürekli nemli kalırsa çabucak çürür.
“Verrotten” genellikle Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır: Malzemenin kendisi öznedir. Bu yüzden Perfekt zamanında çoğunlukla yardımcı fiil olarak “sein” kullanılır.
Die alten Äpfel sind im Keller vollständig verrottet.
Eski elmalar mahzende tamamen çürüdü.
Doğal çürüme anlamında “verrotten” fiili çoğunlukla organik malzemelerle veya nemli ahşapla kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “Laub verrottet” (yapraklar çürür), “Holz verrottet” (ahşap çürür) ve “im Boden verrotten” (toprağın içinde çürümek).
Das Laub verrottet über den Winter und bildet Humus.
Yapraklar kış boyunca çürür ve humus oluşturur.
Tesisler, binalar veya eşyalar için “verrotten” fiili çoğu zaman uzun süre kullanılmamış veya bakımsız kalmış olmayı anlatır. Bu durumu anlatmak için sıkça “ungenutzt” (kullanılmadan) veya “vor sich hin” (kendi hâline bırakılmış bir şekilde) ifadeleri kullanılır.
Das alte Bahnhofsgebäude verrottet seit Jahren vor sich hin.
Eski istasyon binası yıllardır kendi hâline bırakılmış bir şekilde harap oluyor.
Mecaz anlamdaki kullanım çoğu zaman toplumlar, siyasi sistemler veya kurumlarla ilgilidir. Bu kullanım açıkça değerlendirici bir anlam taşır ve çoğunlukla eleştirel ya da polemik ifadelerde görülür.
Der Redner behauptete, das politische System verrotte von innen.
Konuşmacı, siyasi sistemin içten içe yozlaştığını iddia etti.
bozulmak / bozmak
Meyveler için iki fiil de kullanılabilir, ancak farklı gelişmeleri vurgular. “Verderben” (bozulmak), meyvenin kötüleşip yenemeyecek hâle gelmesi demektir. “Verrotten” (çürümek) ise yavaş yavaş gerçekleşen doğal çürümeyi anlatır. Meyvenin hâlâ yenip yenemeyeceğini soruyorsan “verderben” uygundur; parçalanıp çürümesini anlatıyorsan “verrotten” uygundur.

Die Äpfel verrotten auf dem Kompost und zerfallen nach und nach.
Elmalar kompostun içinde çürüyor ve yavaş yavaş parçalanıyor.
Die Äpfel sind im Korb verdorben und nicht mehr essbar.
Elmalar sepette bozuldu ve artık yenemiyor.