
die Lawine
lawina
Duża masa śniegu, lodu i skał, która z dużą prędkością spada ze zbocza góry.
Wegen der hohen Lawinengefahr wurden mehrere Bergstraßen gesperrt.
Z powodu wysokiego zagrożenia lawinowego zamknięto kilka górskich dróg.
lawina
die Lawine, die Lawinen
Wczytuję zapisany stan.

lawina
Duża masa śniegu, lodu i skał, która z dużą prędkością spada ze zbocza góry.
Wegen der hohen Lawinengefahr wurden mehrere Bergstraßen gesperrt.
Z powodu wysokiego zagrożenia lawinowego zamknięto kilka górskich dróg.

lawina
W przenośni duża, nagle pojawiająca się i często przytłaczająca ilość czegoś.
Der umstrittene Artikel löste eine Lawine von Leserbriefen aus.
Kontrowersyjny artykuł wywołał lawinę listów od czytelników.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lawinen |
| Genitiv | der Lawine |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lawine | die Lawinen |
| Akkusativ | die Lawine | die Lawinen |
| Dativ | der Lawine | den Lawinen |
| Genitiv | der Lawine | der Lawinen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W związku z lawinami często używa się określonych czasowników. Lawina „geht ab” (schodzi) lub „löst sich” (odrywa się). Ludzie mogą zostać „von einer Lawine verschüttet” (przysypani przez lawinę).
Gestern ist in den Alpen eine große Lawine abgegangen.
Wczoraj w Alpach zeszła duża lawina.
Zwei Skifahrer wurden von der Lawine erfasst, aber schnell gerettet.
Dwóch narciarzy porwała lawina, ale szybko ich uratowano.
„Lawine” (lawina) często stanowi pierwszy człon rzeczowników złożonych związanych z zagrożeniem w górach. Ważnymi przykładami są „die Lawinengefahr” (zagrożenie lawinowe), „die Lawinenwarnung” (ostrzeżenie lawinowe) i „der Lawinenabgang” (zejście lawiny).
Bitte beachten Sie die aktuelle Lawinenwarnung für diese Region.
Proszę zwrócić uwagę na aktualne ostrzeżenie lawinowe dla tego regionu.
W znaczeniu przenośnym często używa się czasownika „auslösen” (wywołać). Jakieś wydarzenie „löst eine Lawine von etwas aus” (wywołuje lawinę czegoś), na przykład lawinę krytyki lub chęci niesienia pomocy.
Sein Kommentar in den sozialen Medien löste eine Lawine der Empörung aus.
Jego komentarz w mediach społecznościowych wywołał lawinę oburzenia.
Przenośne znaczenie można rozpoznać po tym, że „Lawine” (lawina) łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „eine Lawine von Anfragen” (lawina zapytań), „eine Lawine von Protesten” (lawina protestów) lub „eine Klagelawine” (lawina pozwów).
Nach der Ankündigung erhielt das Unternehmen eine Lawine von Bewerbungen.
Po ogłoszeniu firma otrzymała lawinę zgłoszeń.
fala
„Welle” (fala) i „Lawine” (lawina) mogą oznaczać dużą ilość czegoś, która pojawia się nagle. „Welle” podkreśla raczej szybkie rozprzestrzenianie się czegoś albo wystąpienie tego w określonym okresie. „Lawine” mocniej podkreśla, że ilość staje się przytłaczająca i niemal niemożliwa do opanowania.

Nach der Änderung erreichte den Kundendienst eine kaum zu bewältigende Lawine von Beschwerden.
Po zmianie do działu obsługi klienta dotarła niemal niemożliwa do opanowania lawina skarg.
Nach der Änderung erreichte den Kundendienst eine Welle von Beschwerden.
Po zmianie do działu obsługi klienta dotarła fala skarg.