
die Lawine
avalancha
Gran masa de nieve, hielo y rocas que se precipita montaña abajo a gran velocidad.
Wegen der hohen Lawinengefahr wurden mehrere Bergstraßen gesperrt.
Debido al alto riesgo de avalanchas, se cerraron varias carreteras de montaña.
avalancha
die Lawine, die Lawinen
Cargando el estado guardado.

avalancha
Gran masa de nieve, hielo y rocas que se precipita montaña abajo a gran velocidad.
Wegen der hohen Lawinengefahr wurden mehrere Bergstraßen gesperrt.
Debido al alto riesgo de avalanchas, se cerraron varias carreteras de montaña.

avalancha
En sentido figurado, gran cantidad de algo que aparece de repente y que a menudo resulta abrumadora.
Der umstrittene Artikel löste eine Lawine von Leserbriefen aus.
El artículo polémico desencadenó una avalancha de cartas de los lectores.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Lawinen |
| Genitiv | der Lawine |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lawine | die Lawinen |
| Akkusativ | die Lawine | die Lawinen |
| Dativ | der Lawine | den Lawinen |
| Genitiv | der Lawine | der Lawinen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En relación con las avalanchas, se usan a menudo determinados verbos. Una avalancha «geht ab» (se desprende) o «löst sich» (se desprende). Las personas pueden quedar «von einer Lawine verschüttet» (sepultadas por una avalancha).
Gestern ist in den Alpen eine große Lawine abgegangen.
Ayer se desprendió una gran avalancha en los Alpes.
Zwei Skifahrer wurden von der Lawine erfasst, aber schnell gerettet.
Dos esquiadores quedaron atrapados por la avalancha, pero fueron rescatados rápidamente.
«Lawine» (avalancha) suele ser el primer elemento de sustantivos compuestos relacionados con el peligro en las montañas. Algunos ejemplos importantes son «die Lawinengefahr» (el riesgo de avalanchas), «die Lawinenwarnung» (la alerta de avalanchas) y «der Lawinenabgang» (el desprendimiento de una avalancha).
Bitte beachten Sie die aktuelle Lawinenwarnung für diese Region.
Por favor, tenga en cuenta la alerta de avalanchas vigente para esta región.
En el sentido figurado, se usa a menudo el verbo «auslösen» (desencadenar). Un acontecimiento «löst eine Lawine von etwas aus» (desencadena una avalancha de algo), por ejemplo, una avalancha de críticas o de solidaridad.
Sein Kommentar in den sozialen Medien löste eine Lawine der Empörung aus.
Su comentario en las redes sociales desencadenó una avalancha de indignación.
Puede reconocer el sentido figurado porque «Lawine» (avalancha) se combina con sustantivos abstractos, como «eine Lawine von Anfragen» (una avalancha de consultas), «eine Lawine von Protesten» (una avalancha de protestas) o «eine Klagelawine» (una avalancha de demandas).
Nach der Ankündigung erhielt das Unternehmen eine Lawine von Bewerbungen.
Después del anuncio, la empresa recibió una avalancha de solicitudes.
ola / onda / eje
Welle (ola) y Lawine (avalancha) pueden describir una gran cantidad de algo que aparece de repente. Welle tiende a destacar que algo se propaga rápidamente o aparece como una fase. Lawine destaca más claramente que la cantidad se vuelve abrumadora y casi imposible de manejar.

Nach der Änderung erreichte den Kundendienst eine kaum zu bewältigende Lawine von Beschwerden.
Después del cambio, el servicio de atención al cliente recibió una avalancha de quejas casi imposible de manejar.
Nach der Änderung erreichte den Kundendienst eine Welle von Beschwerden.
Después del cambio, el servicio de atención al cliente recibió una ola de quejas.