
die Lawine
лавина
Большая масса снега, льда и камней, которая с большой скоростью обрушивается с горы.
Wegen der hohen Lawinengefahr wurden mehrere Bergstraßen gesperrt.
Из-за высокой лавинной опасности несколько горных дорог перекрыли.
лавина
die Lawine, die Lawinen
Загружаем сохранённый статус.

лавина
Большая масса снега, льда и камней, которая с большой скоростью обрушивается с горы.
Wegen der hohen Lawinengefahr wurden mehrere Bergstraßen gesperrt.
Из-за высокой лавинной опасности несколько горных дорог перекрыли.

лавина
В переносном смысле — большое, внезапно возникшее и часто подавляющее количество чего-либо.
Der umstrittene Artikel löste eine Lawine von Leserbriefen aus.
Спорная статья вызвала лавину писем читателей.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Lawinen |
| Genitiv | der Lawine |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lawine | die Lawinen |
| Akkusativ | die Lawine | die Lawinen |
| Dativ | der Lawine | den Lawinen |
| Genitiv | der Lawine | der Lawinen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В связи с лавинами часто употребляются определённые глаголы. Лавина «geht ab» (сходит) или «löst sich» (срывается). Людей может «von einer Lawine verschüttet» (засыпать лавиной).
Gestern ist in den Alpen eine große Lawine abgegangen.
Вчера в Альпах сошла большая лавина.
Zwei Skifahrer wurden von der Lawine erfasst, aber schnell gerettet.
Двух лыжников задела лавина, но их быстро спасли.
«Lawine» (лавина) часто бывает первой частью сложных существительных, связанных с опасностью в горах. Важные примеры: «die Lawinengefahr» (лавинная опасность), «die Lawinenwarnung» (предупреждение о лавинах) и «der Lawinenabgang» (сход лавины).
Bitte beachten Sie die aktuelle Lawinenwarnung für diese Region.
Пожалуйста, обратите внимание на актуальное предупреждение о лавинах в этом регионе.
В переносном значении часто употребляется глагол «auslösen» (вызывать). Событие «löst eine Lawine von etwas aus» (вызывает лавину чего-либо), например лавину критики или готовности помочь.
Sein Kommentar in den sozialen Medien löste eine Lawine der Empörung aus.
Его комментарий в социальных сетях вызвал лавину возмущения.
Переносное значение можно распознать по тому, что «Lawine» (лавина) сочетается с отвлечёнными существительными, например «eine Lawine von Anfragen» (лавина запросов), «eine Lawine von Protesten» (лавина протестов) или «eine Klagelawine» (лавина исков).
Nach der Ankündigung erhielt das Unternehmen eine Lawine von Bewerbungen.
После объявления компания получила лавину заявлений.
волна / вал
И «Welle» (волна), и «Lawine» (лавина) могут обозначать большое количество чего-либо, внезапно возникшее. «Welle» скорее подчёркивает, что что-либо быстро распространяется или возникает как определённый этап. «Lawine» сильнее подчёркивает, что количество становится подавляющим и с ним почти невозможно справиться.

Nach der Änderung erreichte den Kundendienst eine kaum zu bewältigende Lawine von Beschwerden.
После изменения в службу поддержки обрушилась лавина жалоб, с которой почти невозможно было справиться.
Nach der Änderung erreichte den Kundendienst eine Welle von Beschwerden.
После изменения в службу поддержки хлынула волна жалоб.