
die Lawine
снігова лавина
Велика маса снігу, льоду й каміння, яка з великою швидкістю обрушується з гори.
Wegen der hohen Lawinengefahr wurden mehrere Bergstraßen gesperrt.
Через високу лавинну небезпеку кілька гірських доріг перекрили.
лавина
die Lawine, die Lawinen
Завантажуємо збережений статус слова.

снігова лавина
Велика маса снігу, льоду й каміння, яка з великою швидкістю обрушується з гори.
Wegen der hohen Lawinengefahr wurden mehrere Bergstraßen gesperrt.
Через високу лавинну небезпеку кілька гірських доріг перекрили.

лавина
У переносному значенні — велика, раптова й часто приголомшлива кількість чогось.
Der umstrittene Artikel löste eine Lawine von Leserbriefen aus.
Суперечлива стаття спричинила лавину листів від читачів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Lawinen |
| Genitiv | der Lawine |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lawine | die Lawinen |
| Akkusativ | die Lawine | die Lawinen |
| Dativ | der Lawine | den Lawinen |
| Genitiv | der Lawine | der Lawinen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У зв’язку з лавинами часто вживають певні дієслова. «geht ab» (сходить) або «löst sich» (зривається) про лавину. Людей може «von einer Lawine verschüttet» (засипати лавиною).
Gestern ist in den Alpen eine große Lawine abgegangen.
Учора в Альпах зійшла велика лавина.
Zwei Skifahrer wurden von der Lawine erfasst, aber schnell gerettet.
Двох лижників накрила лавина, але їх швидко врятували.
«Lawine» (лавина) часто є першою частиною складних іменників, пов’язаних із небезпекою в горах. Важливі приклади: «die Lawinengefahr» (лавинна небезпека), «die Lawinenwarnung» (лавинне попередження) і «der Lawinenabgang» (сходження лавини).
Bitte beachten Sie die aktuelle Lawinenwarnung für diese Region.
Будь ласка, зверніть увагу на актуальне лавинне попередження для цього регіону.
У переносному значенні часто вживають дієслово «auslösen» (спричиняти). Подія «löst eine Lawine von etwas aus» (спричиняє лавину чогось), наприклад лавину критики або готовності допомогти.
Sein Kommentar in den sozialen Medien löste eine Lawine der Empörung aus.
Його коментар у соціальних мережах спричинив лавину обурення.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що «Lawine» (лавина) поєднується з абстрактними іменниками, наприклад «eine Lawine von Anfragen» (лавина запитів), «eine Lawine von Protesten» (лавина протестів) або «eine Klagelawine» (лавина позовів).
Nach der Ankündigung erhielt das Unternehmen eine Lawine von Bewerbungen.
Після оголошення компанія отримала лавину заявок.
хвиля / вал
«Welle» (хвиля) і «Lawine» (лавина) можуть описувати велику кількість чогось, яка раптово виникає. «Welle» радше підкреслює, що щось швидко поширюється або виникає як певний період. «Lawine» сильніше наголошує на тому, що кількість стає приголомшливою й майже непосильною.

Nach der Änderung erreichte den Kundendienst eine kaum zu bewältigende Lawine von Beschwerden.
Після зміни до служби підтримки клієнтів надійшла майже непосильна лавина скарг.
Nach der Änderung erreichte den Kundendienst eine Welle von Beschwerden.
Після зміни до служби підтримки клієнтів надійшла хвиля скарг.