
der Lebensretter
نجاتدهندهٔ جان
فردی که در موقعیتی تهدیدکنندهٔ جان، جان فرد دیگری را نجات میدهد.
Der Feuerwehrmann wurde als Held und Lebensretter gefeiert.
از آن آتشنشان بهعنوان قهرمان و نجاتدهندهٔ جان تقدیر شد.
نجاتدهندهٔ جان
der Lebensretter, die Lebensretter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نجاتدهندهٔ جان
فردی که در موقعیتی تهدیدکنندهٔ جان، جان فرد دیگری را نجات میدهد.
Der Feuerwehrmann wurde als Held und Lebensretter gefeiert.
از آن آتشنشان بهعنوان قهرمان و نجاتدهندهٔ جان تقدیر شد.

نجاتبخش
در زبان محاوره، چیزی یا کسی که فردی را از موقعیتی بسیار دشوار، ناخوشایند یا خجالتآور بیرون میآورد.
Dieser Kaffee am Morgen ist mein täglicher Lebensretter.
این قهوهٔ صبحگاهی هر روز نجاتبخش من است.

غریقنجات
فردی که بهصورت حرفهای یا داوطلبانه بر استخرها یا ساحلها نظارت میکند تا از حوادث غرقشدن جلوگیری کند؛ غریقنجات.
Der Lebensretter pfiff, als die Kinder zu weit hinausschwammen.
غریقنجات وقتی بچهها بیش از حد از ساحل دور شدند، سوت زد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Lebensretter |
| Genitiv | des Lebensretters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lebensretter | die Lebensretter |
| Akkusativ | den Lebensretter | die Lebensretter |
| Dativ | dem Lebensretter | den Lebensrettern |
| Genitiv | des Lebensretters | der Lebensretter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی از «Leben» (زندگی) و «Retter» (نجاتدهنده) است. «Retter» فردی است که کسی را نجات میدهد. بنابراین «Lebensretter» (نجاتدهندهٔ جان) در معنای تحتاللفظی یعنی فردی که جانی را نجات میدهد.
Durch die schnelle Hilfe wurde der Sanitäter zum Lebensretter.
بهخاطر کمک سریعش، امدادگر به نجاتدهندهٔ جان تبدیل شد.
معنای محاورهای را از اینجا میتوان تشخیص داد که این واژه اغلب به چیزی یا کسی اشاره میکند که در موقعیتی نه تهدیدکنندهٔ جان، اما بسیار ناخوشایند، کمک میکند.
Danke für den Regenschirm, du bist mein Lebensretter!
ممنون بابت چتر، تو نجاتدهندهٔ منی!
Der Spickzettel war bei der Prüfung mein heimlicher Lebensretter.
تقلبنامه در امتحان نجاتبخش مخفی من بود.
معنای «Rettungsschwimmer» (غریقنجات) از متن مشخص میشود. به واژههایی مانند «Schwimmbad» (استخر)، «Strand» (ساحل)، «See» (دریاچه) یا «ertrinken» (غرق شدن) توجه کنید.
Am Badesee passte ein Lebensretter auf die Schwimmer auf.
در کنار دریاچهٔ تفریحی، یک غریقنجات مراقب شناگران بود.
بهکار بردن این واژه برای کمک در موقعیتی دشوار، کاملاً محاورهای است. در متنهای رسمی از این معنای استعاری استفاده نمیکنند.
Diese Kopfschmerztablette ist heute mein Lebensretter.
این قرص سردرد امروز نجاتبخش من است.
نجاتدهنده / منجی
«Retter» (نجاتدهنده) و «Lebensretter» (نجاتدهندهٔ جان) هر دو میتوانند به شخصی اشاره کنند که کسی را از خطر نجات میدهد. بااینحال، «Lebensretter» بهصراحت روشن میکند که جان کسی در خطر بوده است، درحالیکه «Retter» برای موقعیتهای اضطراریِ کمخطرتر هم مناسب است. وقتی نجات جان محور موضوع است، از «Lebensretter» استفاده کنید؛ در غیر این صورت، «Retter» را به کار ببرید.

Der Lebensretter zog den bewusstlosen Schwimmer aus dem See.
نجاتدهندهٔ جان، شناگر بیهوش را از دریاچه بیرون کشید.
Der Retter half dem erschöpften Wanderer aus der Schlucht.
نجاتدهنده به کوهنورد خسته کمک کرد از دره بیرون بیاید.