
der Retter
kurtarıcı
Başka bir kişiyi veya bir şeyi yakın bir tehlikeden ya da zor durumdan kurtaran kişi.
Der Feuerwehrmann war der Retter des kleinen Jungen aus dem brennenden Haus.
İtfaiyeci, yanan evdeki küçük çocuğun kurtarıcısı oldu.
kurtarıcı
der Retter, die Retter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurtarıcı
Başka bir kişiyi veya bir şeyi yakın bir tehlikeden ya da zor durumdan kurtaran kişi.
Der Feuerwehrmann war der Retter des kleinen Jungen aus dem brennenden Haus.
İtfaiyeci, yanan evdeki küçük çocuğun kurtarıcısı oldu.

imdat yetişen
Mecaz anlamda, zor bir durumu çözen veya beklenen yardımı getiren kişi ya da şey.
Danke für deine Hilfe bei der Prüfung, du bist mein Retter!
Sınavda yardım ettiğin için teşekkürler, sen benim kurtarıcımsın!

kurtarıcı Mesih
Dini, özellikle Hristiyanlık bağlamında, İsa Mesih için insanlığın kurtarıcısı anlamında kullanılan bir unvan.
Gläubige Christen sehen in Jesus Christus ihren Retter und Erlöser.
İnanan Hristiyanlar İsa Mesih'i kurtarıcıları ve kurtuluşu sağlayan kişi olarak görür.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Retter |
| Genitiv | des Retters |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Retter | die Retter |
| Akkusativ | den Retter | die Retter |
| Dativ | dem Retter | den Rettern |
| Genitiv | des Retters | der Retter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Retter” kurtarmak anlamındaki “retten” (kurtarmak) fiilinden türemiştir. “-er” eki burada fiilin yaptığı işi gerçekleştiren kişiyi anlatan bir isim oluşturur.
Wer jemanden aus einer Gefahr rettet, wird zum Retter.
Birini tehlikeden kurtaran kişi kurtarıcı olur.
“Retter” yardım sağlayan meslek veya kuruluş adlarıyla sıkça birleşir. Örneğin “Bergretter” (dağ kurtarıcısı), “Seenotretter” (deniz kurtarma görevlisi) ve “Rettungsschwimmer” (cankurtaran) kullanılır. Kalıp bir ifade de “der Retter in der Not” (imdat yetişen kişi) ifadesidir.
Die Bergretter konnten die Wanderer sicher ins Tal bringen.
Dağ kurtarma görevlileri yürüyüş yapanları güvenli bir şekilde vadiye indirebildi.
Als mein Fahrrad kaputtging, war der hilfsbereite Passant mein Retter in der Not.
Bisikletim bozulunca yardımsever yoldan geçen kişi imdadıma yetişti.
Günlük hayatta “Retter”, küçük bir sorunda yardım eden biri için abartılı ve esprili biçimde de kullanılır. “Du bist mein Retter!” (İmdadıma yetiştin!) ünlemi çok yaygındır.
Danke, dass du mir den Stift leihst, du bist mein Retter!
Kalemini bana ödünç verdiğin için teşekkürler, imdadıma yetiştin!
Dinî bağlamda “der Retter” kalıplaşmış bir ifadedir ve çoğu zaman İsa Mesih'i anlatır. Bu anlam, inanç, kilise veya İncil gibi konulardan anlaşılır.
In vielen Predigten wird Jesus als der Retter der Menschheit bezeichnet.
Birçok vaazda İsa, insanlığın kurtarıcısı Mesih olarak anlatılır.
yardımcı
İki kelime de zor bir durumda yardım eden bir kişiyi anlatabilir. “Ein Helfer” (yardımcı), durum tamamen çözülmeden de her türlü yardımı yapabilir. “Ein Retter” (kurtarıcı) ise özellikle müdahalesiyle birini doğrudan tehlikeden veya zor durumdan kurtaran kişi için kullanılır. Sadece yardım söz konusuysa “Helfer” daha uygundur.

Der Retter zog den verletzten Wanderer aus der unmittelbaren Gefahr und brachte ihn ins sichere Tal.
Kurtarıcı, yaralı yürüyüşçüyü doğrudan tehlikeden çıkarıp güvenli vadiye götürdü.
Der Helfer brachte der verletzten Wanderin Wasser und begleitete sie langsam ins Tal.
Yardımcı, yaralı kadın yürüyüşçüye su getirdi ve ona yavaşça vadiye kadar eşlik etti.