
die Leber
karaciğer
İnsanların ve omurgalı hayvanların karnında bulunan, metabolizma ve vücudun zararlı maddelerden arındırılmasından sorumlu büyük ve önemli organ.
Alkohol kann die Leber schädigen.
Alkol karaciğere zarar verebilir.
karaciğer
die Leber, die Lebern
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karaciğer
İnsanların ve omurgalı hayvanların karnında bulunan, metabolizma ve vücudun zararlı maddelerden arındırılmasından sorumlu büyük ve önemli organ.
Alkohol kann die Leber schädigen.
Alkol karaciğere zarar verebilir.

hayvan karaciğeri
Bazı hayvanların yemek olarak hazırlanıp tüketilen karaciğeri.
Ich esse gerne gebratene Leber mit Apfelringen und Zwiebeln.
Elma halkaları ve soğanla kızartılmış karaciğeri severek yerim.

içinden geldiği gibi konuşmak
“frei von der Leber weg” (içinden geldiği gibi konuşmak), birinin düşüncesini açıkça, dürüstçe ve lafı dolandırmadan söylemesi anlamına gelen kalıp ifade.
Er sagte frei von der Leber weg, was er von der neuen Regelung hielt.
Yeni düzenleme hakkında ne düşündüğünü içinden geldiği gibi söyledi.

birinin keyfi yerinde olmamak
“jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen” (birinin keyfi kaçmış olmak), birinin görünür bir neden yokken kötü ruh hâlinde, sinirli veya kızgın olduğunu anlatan kalıp ifade.
Sprich den Chef heute besser nicht an, ihm ist anscheinend eine Laus über die Leber gelaufen.
Bugün patronla konuşmasan iyi olur; galiba keyfi yerinde değil.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Lebern |
| Genitiv | der Leber |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leber | die Lebern |
| Akkusativ | die Leber | die Lebern |
| Dativ | der Leber | den Lebern |
| Genitiv | der Leber | der Lebern |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Tıp bağlamında “Leber” (karaciğer), belirli fiiller ve isimlerle sık kullanılır. Yaygın kullanımlar “die Leberwerte überprüfen” (karaciğer değerlerini kontrol etmek), “eine Fettleber haben” (karaciğer yağlanması olmak) ve “eine Lebertransplantation benötigen” (karaciğer nakline ihtiyaç duymak) ifadeleridir.
Der Arzt hat meine Leberwerte kontrolliert.
Doktor karaciğer değerlerimi kontrol etti.
Rauchen und Alkohol können die Leber stark belasten.
Sigara ve alkol karaciğeri ciddi şekilde zorlayabilir.
“Leber” (hayvan karaciğeri) yiyecek olarak kastediliyorsa bunu bağlamdan anlarsın. “essen” (yemek), “braten” (kızartmak), “kochen” (pişirmek) veya “bestellen” (sipariş etmek) gibi fiiller ve menüde geçmesi bu anlama açıkça işaret eder.
Als Hauptgericht bestelle ich heute Leber mit Kartoffelpüree.
Ana yemek olarak bugün patates püresiyle hayvan karaciğeri sipariş ediyorum.
“frei von der Leber weg” (içinden geldiği gibi konuşmak) kalıbı, birinin nasıl konuştuğunu anlatan zarf görevinde bir ifadedir. Genellikle “sagen” (söylemek), “sprechen” (konuşmak) veya “antworten” (cevap vermek) fiilleriyle birlikte kullanılır.
Sie hat ihm frei von der Leber weg ihre Meinung gesagt.
Ona fikrini içinden geldiği gibi söyledi.
“jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen” (birinin keyfi kaçmış olmak) kalıbında keyfi kaçan kişi her zaman Dativ durumunda bulunur. Cümlenin öznesi “eine Laus” (bir bit) kelimesidir.
Frag ihn lieber später, ich glaube, ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.
Bence onun keyfi kaçmış, en iyisi ona daha sonra sor.