
die Leber
hígado
Órgano grande e importante situado en el abdomen de las personas y los vertebrados, encargado del metabolismo y de desintoxicar el organismo.
Alkohol kann die Leber schädigen.
El alcohol puede dañar el hígado.
hígado
die Leber, die Lebern
Cargando el estado guardado.

hígado
Órgano grande e importante situado en el abdomen de las personas y los vertebrados, encargado del metabolismo y de desintoxicar el organismo.
Alkohol kann die Leber schädigen.
El alcohol puede dañar el hígado.

hígado
Hígado de determinados animales, preparado y consumido como alimento.
Ich esse gerne gebratene Leber mit Apfelringen und Zwiebeln.
Me gusta comer hígado frito con aros de manzana y cebolla.

hablar sin rodeos
Expresión que significa que alguien dice su opinión de forma abierta y sincera, sin rodeos.
Er sagte frei von der Leber weg, was er von der neuen Regelung hielt.
Dijo sin rodeos lo que pensaba de la nueva normativa.

estar de mal humor
Expresión que indica que alguien está de mal humor, irritable o enfadado sin un motivo evidente.
Sprich den Chef heute besser nicht an, ihm ist anscheinend eine Laus über die Leber gelaufen.
Será mejor que hoy no hables con el jefe; parece que está de mal humor.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Lebern |
| Genitiv | der Leber |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leber | die Lebern |
| Akkusativ | die Leber | die Lebern |
| Dativ | der Leber | den Lebern |
| Genitiv | der Leber | der Lebern |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el contexto médico, «Leber» (hígado) se usa a menudo con determinados verbos y sustantivos. Algunas combinaciones frecuentes son «die Leberwerte überprüfen» (comprobar los valores hepáticos), «eine Fettleber haben» (tener hígado graso) y «eine Lebertransplantation benötigen» (necesitar un trasplante de hígado).
Der Arzt hat meine Leberwerte kontrolliert.
El médico me controló los valores hepáticos.
Rauchen und Alkohol können die Leber stark belasten.
Fumar y beber alcohol pueden sobrecargar mucho el hígado.
Puedes saber por el contexto si «Leber» (hígado) se refiere a un alimento. Verbos como «essen» (comer), «braten» (freír), «kochen» (cocinar) o «bestellen» (pedir), así como la mención en un menú, indican claramente este significado.
Als Hauptgericht bestelle ich heute Leber mit Kartoffelpüree.
Hoy pediré hígado con puré de patatas como plato principal.
La expresión «frei von der Leber weg» (sin rodeos) funciona como una expresión adverbial que describe cómo habla alguien. A menudo aparece con verbos como «sagen» (decir), «sprechen» (hablar) o «antworten» (responder).
Sie hat ihm frei von der Leber weg ihre Meinung gesagt.
Ella le dijo su opinión sin rodeos.
En la expresión «jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen» (alguien está de mal humor), la persona que está de mal humor siempre aparece en Dativ. El sujeto de la oración es «eine Laus» (un piojo).
Frag ihn lieber später, ich glaube, ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.
Pregúntale más tarde; creo que está de mal humor.