
die Leber
fígado
Um órgão grande e importante no abdômen de seres humanos e vertebrados, responsável pelo metabolismo e pela desintoxicação do corpo.
Alkohol kann die Leber schädigen.
O álcool pode prejudicar o fígado.
fígado
die Leber, die Lebern
Carregando seu estado salvo.

fígado
Um órgão grande e importante no abdômen de seres humanos e vertebrados, responsável pelo metabolismo e pela desintoxicação do corpo.
Alkohol kann die Leber schädigen.
O álcool pode prejudicar o fígado.

fígado
O fígado de determinados animais, preparado e consumido como alimento.
Ich esse gerne gebratene Leber mit Apfelringen und Zwiebeln.
Gosto de comer fígado frito com rodelas de maçã e cebolas.

falar francamente
Uma expressão que significa que alguém diz sua opinião de maneira aberta, honesta e sem rodeios.
Er sagte frei von der Leber weg, was er von der neuen Regelung hielt.
Ele disse francamente o que achava da nova regulamentação.

estar de mau humor
Uma expressão que indica que alguém está de mau humor, irritado ou zangado sem motivo aparente.
Sprich den Chef heute besser nicht an, ihm ist anscheinend eine Laus über die Leber gelaufen.
É melhor não falar com o chefe hoje; parece que ele está de mau humor.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Lebern |
| Genitiv | der Leber |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leber | die Lebern |
| Akkusativ | die Leber | die Lebern |
| Dativ | der Leber | den Lebern |
| Genitiv | der Leber | der Lebern |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No contexto médico, “Leber” (fígado) costuma ser usado com determinados verbos e substantivos. As combinações comuns são “die Leberwerte überprüfen” (verificar os valores do fígado), “eine Fettleber haben” (ter fígado gorduroso) ou “eine Lebertransplantation benötigen” (precisar de um transplante de fígado).
Der Arzt hat meine Leberwerte kontrolliert.
O médico verificou os valores do meu fígado.
Rauchen und Alkohol können die Leber stark belasten.
O cigarro e o álcool podem sobrecarregar bastante o fígado.
Você pode perceber pelo contexto se “essen” (comer), “braten” (fritar), “kochen” (cozinhar) ou “bestellen” (pedir) indicam que “Leber” (fígado) está sendo usado como alimento. A menção em um cardápio também indica claramente esse sentido.
Als Hauptgericht bestelle ich heute Leber mit Kartoffelpüree.
Hoje, como prato principal, vou pedir fígado com purê de batatas.
A expressão “frei von der Leber weg” (com franqueza, abertamente) funciona como uma expressão adverbial que descreve como alguém fala. Ela costuma aparecer com verbos como “sagen” (dizer), “sprechen” (falar) ou “antworten” (responder).
Sie hat ihm frei von der Leber weg ihre Meinung gesagt.
Ela disse a opinião dela para ele com toda a franqueza.
Na expressão “jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen” (alguém está de mau humor), a pessoa que está de mau humor sempre fica no Dativ. O sujeito da frase é “eine Laus” (um piolho).
Frag ihn lieber später, ich glaube, ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.
Pergunte a ele mais tarde; acho que ele está de mau humor.