
die Leber
печінка
Великий важливий орган у черевній порожнині людей і хребетних тварин, який відповідає за обмін речовин і знешкодження токсинів в організмі.
Alkohol kann die Leber schädigen.
Алкоголь може пошкодити печінку.
печінка
die Leber, die Lebern
Завантажуємо збережений статус слова.

печінка
Великий важливий орган у черевній порожнині людей і хребетних тварин, який відповідає за обмін речовин і знешкодження токсинів в організмі.
Alkohol kann die Leber schädigen.
Алкоголь може пошкодити печінку.

печінка
Печінка певних тварин, яку готують і їдять як їжу.
Ich esse gerne gebratene Leber mit Apfelringen und Zwiebeln.
Я люблю їсти смажену печінку з яблучними кільцями та цибулею.

говорити відверто
Фразеологізм, який означає, що людина відкрито й чесно, без зайвих слів висловлює свою думку.
Er sagte frei von der Leber weg, was er von der neuen Regelung hielt.
Він відверто сказав, що думає про нове правило.

бути не в гуморі
Фразеологізм, який означає, що людина без видимої причини має поганий настрій, дратується або сердиться.
Sprich den Chef heute besser nicht an, ihm ist anscheinend eine Laus über die Leber gelaufen.
Краще сьогодні не звертайся до начальника: схоже, він не в гуморі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Lebern |
| Genitiv | der Leber |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leber | die Lebern |
| Akkusativ | die Leber | die Lebern |
| Dativ | der Leber | den Lebern |
| Genitiv | der Leber | der Lebern |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У медичному контексті «Leber» (печінка) часто вживається з певними дієсловами та іменниками. Поширені сполучення: «die Leberwerte überprüfen» (перевіряти показники печінки), «eine Fettleber haben» (мати жирову дистрофію печінки) або «eine Lebertransplantation benötigen» (потребувати пересадки печінки).
Der Arzt hat meine Leberwerte kontrolliert.
Лікар перевірив показники моєї печінки.
Rauchen und Alkohol können die Leber stark belasten.
Куріння й алкоголь можуть сильно навантажувати печінку.
Із контексту можна зрозуміти, чи мається на увазі печінка як їжа. Дієслова «essen» (їсти), «braten» (смажити), «kochen» (варити, готувати) або «bestellen» (замовляти), а також згадка в меню чітко вказують на це значення.
Als Hauptgericht bestelle ich heute Leber mit Kartoffelpüree.
Сьогодні на основну страву я замовлю печінку з картопляним пюре.
Фразеологізм «frei von der Leber weg» (відверто, відкрито) функціонує як обставинний вислів і описує, як людина говорить. Він часто вживається з дієсловами «sagen» (казати), «sprechen» (говорити) або «antworten» (відповідати).
Sie hat ihm frei von der Leber weg ihre Meinung gesagt.
Вона відверто сказала йому, що думає.
У фразеологізмі «jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen» (хтось не в гуморі) людина, яка має поганий настрій, завжди стоїть у Dativ. Підметом речення є «eine Laus» (воша).
Frag ihn lieber später, ich glaube, ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.
Краще запитай його пізніше: здається, він не в гуморі.