
die Leber
fegato
Un organo grande e importante nell’addome degli esseri umani e dei vertebrati, responsabile del metabolismo e della disintossicazione dell’organismo.
Alkohol kann die Leber schädigen.
L’alcol può danneggiare il fegato.
fegato
die Leber, die Lebern
Caricamento dello stato salvato.

fegato
Un organo grande e importante nell’addome degli esseri umani e dei vertebrati, responsabile del metabolismo e della disintossicazione dell’organismo.
Alkohol kann die Leber schädigen.
L’alcol può danneggiare il fegato.

fegato
Il fegato di determinati animali, preparato e consumato come alimento.
Ich esse gerne gebratene Leber mit Apfelringen und Zwiebeln.
Mi piace mangiare il fegato fritto con anelli di mela e cipolle.

parlare chiaro
Un modo di dire che significa esprimere la propria opinione apertamente, sinceramente e senza giri di parole.
Er sagte frei von der Leber weg, was er von der neuen Regelung hielt.
Ha detto chiaro e tondo che cosa pensava della nuova normativa.

avere la luna storta
Un modo di dire che esprime il fatto che qualcuno è di cattivo umore, irritato o arrabbiato senza un motivo evidente.
Sprich den Chef heute besser nicht an, ihm ist anscheinend eine Laus über die Leber gelaufen.
Oggi è meglio non parlare con il capo: a quanto pare ha la luna storta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Lebern |
| Genitiv | der Leber |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leber | die Lebern |
| Akkusativ | die Leber | die Lebern |
| Dativ | der Leber | den Lebern |
| Genitiv | der Leber | der Lebern |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel linguaggio medico, «Leber» (fegato) si usa spesso con determinati verbi e sostantivi. Le combinazioni frequenti sono «die Leberwerte überprüfen» (controllare i valori del fegato), «eine Fettleber haben» (avere il fegato grasso) e «eine Lebertransplantation benötigen» (avere bisogno di un trapianto di fegato).
Der Arzt hat meine Leberwerte kontrolliert.
Il medico ha controllato i valori del mio fegato.
Rauchen und Alkohol können die Leber stark belasten.
Il fumo e l’alcol possono affaticare molto il fegato.
Dal contesto si capisce se «essen» (mangiare), «braten» (friggere), «kochen» (cuocere) o «bestellen» (ordinare), oppure la menzione in un menu, indicano chiaramente questo significato.
Als Hauptgericht bestelle ich heute Leber mit Kartoffelpüree.
Come piatto principale oggi ordino il fegato con il purè di patate.
Il modo di dire «frei von der Leber weg» (parlare in modo franco e diretto) funziona come espressione avverbiale e descrive il modo in cui qualcuno parla. Si trova spesso insieme a verbi come «sagen» (dire), «sprechen» (parlare) o «antworten» (rispondere).
Sie hat ihm frei von der Leber weg ihre Meinung gesagt.
Gli ha detto chiaramente quello che pensava.
Nel modo di dire «jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen» (qualcuno ha la luna storta), la persona di cattivo umore è sempre al Dativ. Il soggetto della frase è «eine Laus» (un pidocchio).
Frag ihn lieber später, ich glaube, ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.
Chiediglielo più tardi: credo che abbia la luna storta.