
die Leber
печень
Большой важный орган в брюшной полости человека и позвоночных животных, отвечающий за обмен веществ и обезвреживание токсинов в организме.
Alkohol kann die Leber schädigen.
Алкоголь может повредить печень.
печень
die Leber, die Lebern
Загружаем сохранённый статус.

печень
Большой важный орган в брюшной полости человека и позвоночных животных, отвечающий за обмен веществ и обезвреживание токсинов в организме.
Alkohol kann die Leber schädigen.
Алкоголь может повредить печень.

печень
Печень некоторых животных, которую готовят и едят как пищу.
Ich esse gerne gebratene Leber mit Apfelringen und Zwiebeln.
Я люблю жареную печень с яблочными кольцами и луком.

говорить без обиняков
Устойчивое выражение, означающее, что человек открыто и честно высказывает своё мнение, не прибегая к обходным формулировкам.
Er sagte frei von der Leber weg, was er von der neuen Regelung hielt.
Он без обиняков сказал, что думает о новом порядке.

быть не в духе
Устойчивое выражение, означающее, что человек без видимой причины пребывает в плохом настроении, раздражён или зол.
Sprich den Chef heute besser nicht an, ihm ist anscheinend eine Laus über die Leber gelaufen.
Сегодня лучше не обращайся к начальнику: похоже, он не в духе.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Lebern |
| Genitiv | der Leber |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leber | die Lebern |
| Akkusativ | die Leber | die Lebern |
| Dativ | der Leber | den Lebern |
| Genitiv | der Leber | der Lebern |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В медицинском контексте «Leber» (печень) часто употребляется с определёнными глаголами и существительными. Распространённые сочетания: «die Leberwerte überprüfen» (проверять показатели печени), «eine Fettleber haben» (иметь жировой гепатоз) и «eine Lebertransplantation benötigen» (нуждаться в пересадке печени).
Der Arzt hat meine Leberwerte kontrolliert.
Врач проверил показатели моей печени.
Rauchen und Alkohol können die Leber stark belasten.
Курение и алкоголь могут сильно нагрузить печень.
Понять, имеется ли в виду печень как продукт питания, можно по контексту. Глаголы «essen» (есть), «braten» (жарить), «kochen» (готовить) и «bestellen» (заказывать), а также упоминание в меню явно указывают на это значение.
Als Hauptgericht bestelle ich heute Leber mit Kartoffelpüree.
Сегодня в качестве основного блюда я закажу печень с картофельным пюре.
Выражение «frei von der Leber weg» (говорить без обиняков) выступает как обстоятельственное выражение и описывает, как человек говорит. Оно часто употребляется с глаголами «sagen» (говорить), «sprechen» (говорить) и «antworten» (отвечать).
Sie hat ihm frei von der Leber weg ihre Meinung gesagt.
Она без обиняков высказала ему своё мнение.
В выражении «jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen» (кто-то не в духе) человек, который находится в плохом настроении, всегда стоит в Dativ. Подлежащее предложения — «eine Laus» (вошь).
Frag ihn lieber später, ich glaube, ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.
Лучше спроси его позже: кажется, он не в духе.