
auffangen
yakalamak
Düşen veya hareket eden bir şeyi yere ulaşmadan önce ellerle ya da bir nesneyle tutmak.
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
Kaleci topu güvenli bir şekilde yakalayabildi.
yakalamak / destek olmak / biriktirmek
auffangen – fing auf – hat aufgefangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakalamak
Düşen veya hareket eden bir şeyi yere ulaşmadan önce ellerle ya da bir nesneyle tutmak.
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
Kaleci topu güvenli bir şekilde yakalayabildi.

birine destek olmak
Birinin zor duygusal veya maddi durumunda, çökmemesi için ona yardım etmek ve destek vermek.
Nach der Trennung haben ihre Freunde sie aufgefangen.
Ayrılıktan sonra arkadaşları ona destek oldu.

etkisini azaltmak
Bir şeyin olumsuz etkilerini hafifletmek veya dengelemek.
Die Regierung versucht, die wirtschaftlichen Verluste durch Subventionen aufzufangen.
Hükûmet, ekonomik kayıpları sübvansiyonlarla telafi etmeye çalışıyor.

biriktirmek
Akışkan veya damlayan bir şeyi bir kapta toplamak.
Wir fangen das Regenwasser in einer großen Tonne auf.
Yağmur suyunu büyük bir varilde biriktiriyoruz.

sinyal almak
Sinyal, haber veya bilgi almak ya da bunları dinlemek.
Mit der Antenne konnten wir Radiosignale aus dem Ausland auffangen.
Antenle yurt dışından radyo sinyalleri alabildik.
| ich | fange auf |
|---|---|
| du | fängst auf |
| er/sie/es | fängt auf |
| wir | fangen auf |
| ihr | fangt auf |
| sie | fangen auf |
| ich | fing auf |
|---|---|
| du | fingst auf |
| er/sie/es | fing auf |
| wir | fingen auf |
| ihr | fingt auf |
| sie | fingen auf |
| ich | habe aufgefangen |
|---|---|
| du | hast aufgefangen |
| er/sie/es | hat aufgefangen |
| wir | haben aufgefangen |
| ihr | habt aufgefangen |
| sie | haben aufgefangen |
| du | fang auf! fange auf! |
|---|---|
| ihr | fangt auf! |
| Sie | fangen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefangen |
|---|---|
| du | hattest aufgefangen |
| er/sie/es | hatte aufgefangen |
| wir | hatten aufgefangen |
| ihr | hattet aufgefangen |
| sie | hatten aufgefangen |
| ich | werde auffangen |
|---|---|
| du | wirst auffangen |
| er/sie/es | wird auffangen |
| wir | werden auffangen |
| ihr | werdet auffangen |
| sie | werden auffangen |
| ich | fange auf |
|---|---|
| du | fangest auf |
| er/sie/es | fange auf |
| wir | fangen auf |
| ihr | fanget auf |
| sie | fangen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | finge auf |
|---|---|
| du | fingest auf |
| er/sie/es | finge auf |
| wir | fingen auf |
| ihr | finget auf |
| sie | fingen auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auffangen |
|---|---|
| zu ile | aufzufangen |
| Partizip I | auffangend |
| Partizip II | aufgefangen |
“Auffangen” (yakalamak / destek olmak / biriktirmek) ayrılabilen bir fiildir. “auf” (ayrılma ön eki) ana cümlede sona gelir; yan cümlede ise fiille birleşik kalır. “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda “zu” ortaya gelir.
Der Jongleur fängt alle Bälle geschickt auf.
Hokkabaz bütün topları ustaca yakalıyor.
Es ist wichtig, die wirtschaftlichen Folgen aufzufangen.
Ekonomik sonuçların etkisini azaltmak önemlidir.
Sie versuchte, ihn nach der schlechten Nachricht aufzufangen.
Kötü haberi aldıktan sonra ona destek olmaya çalıştı.
Buradaki “auf-” (burada durdurmayı veya toplamayı anlatan ön ek), hareket eden veya akan bir şeyi durdurmayı ya da toplamayı anlatır. Bütün anlamlar bu düşünceyle bağlantılıdır: Bir topu, zor durumdaki bir kişiyi, ekonomik kayıpları veya yağmur suyunu “auffangen” (yakalamak / destek olmak / biriktirmek) mümkündür.
Das soziale Netz soll Menschen auffangen, die ihre Arbeit verlieren.
Sosyal yardım sistemi, işini kaybeden insanlara destek olmalı.
“auffangen” kelimesinin tam anlamını nesnesinden anlarsın. Nesne bir “Gegenstand” (nesne), örneğin bir “Ball” (top); bir “Person” (kişi); bir “Flüssigkeit” (sıvı), örneğin “Wasser” (su); ya da soyut bir şey, örneğin “Verluste” (kayıplar) veya “Signale” (sinyaller) olabilir.
Kannst du das tropfende Wasser mit einem Eimer auffangen?
Damlayan suyu bir kovayla biriktirebilir misin?
Das Unternehmen muss die Verluste irgendwie auffangen.
Şirket kayıpların etkisini bir şekilde azaltmalı.
Mecaz anlamda “auffangen” her zaman yardım edilen bir kişiyle ilgilidir. Bu fiil, kriz yaşayan birine duygusal veya sosyal destek sağlamayı anlatır.
Nach dem Tod ihres Mannes wurde sie von ihrer Familie aufgefangen.
Kocası öldükten sonra ailesi ona destek oldu.
Bu anlamda kelime sık sık olumsuz, soyut isimlerle kullanılır. Tipik kullanımlar “Kosten auffangen” (maliyetleri karşılamak), “Folgen auffangen” (sonuçların etkisini azaltmak) ve “einen Rückgang auffangen” (düşüşü telafi etmek) ifadeleridir.
Mit den neuen Maßnahmen will die Politik die steigenden Kosten für die Bürger auffangen.
Hükümet, yeni önlemlerle vatandaşların artan maliyetlerini karşılamak istiyor.
Bilgiler söz konusu olduğunda “auffangen” çoğu zaman bir şeyi tesadüfen veya konuşma kırıntıları hâlinde duymak anlamına gelir. Bu fiil teknik sinyaller ya da konuşmadan duyulan parçalar için kullanılabilir.
Ich habe zufällig ein Gerücht über den neuen Chef aufgefangen.
Yeni patronla ilgili bir söylentiyi tesadüfen duydum.
kaydetmek / kabul etmek / almak
“Aufnehmen” (almak) ve “auffangen” (sinyal almak), alınan bilgiler için kullanılabilir. “Aufnehmen”, birinin bilgileri içine alıp işlemesini vurgular. “Auffangen” ise bir mesajın ya da sinyalin, örneğin telsizle, alınmasını veya dinlenmesini anlatır.

Die Funkerin fängt die Nachricht mit ihrem Gerät auf.
Telsizci mesajı cihazıyla alıyor.
Die Funkerin nimmt die Informationen aus der Nachricht aufmerksam auf.
Telsizci mesajdaki bilgileri dikkatle alıyor.