
die Leber
foie
Organe volumineux et important situé dans l’abdomen des humains et des vertébrés, qui joue un rôle dans le métabolisme et la détoxification de l’organisme.
Alkohol kann die Leber schädigen.
L’alcool peut endommager le foie.
foie
die Leber, die Lebern
Chargement de ton état enregistré.

foie
Organe volumineux et important situé dans l’abdomen des humains et des vertébrés, qui joue un rôle dans le métabolisme et la détoxification de l’organisme.
Alkohol kann die Leber schädigen.
L’alcool peut endommager le foie.

foie
Foie de certains animaux préparé et consommé comme aliment.
Ich esse gerne gebratene Leber mit Apfelringen und Zwiebeln.
J’aime manger du foie poêlé avec des rondelles de pommes et des oignons.

parler franchement
Expression qui signifie que quelqu’un donne son opinion ouvertement, honnêtement et sans prendre de détours.
Er sagte frei von der Leber weg, was er von der neuen Regelung hielt.
Il a dit franchement ce qu’il pensait de la nouvelle réglementation.

être de mauvaise humeur
Expression qui signifie que quelqu’un est de mauvaise humeur, irrité ou contrarié sans raison apparente.
Sprich den Chef heute besser nicht an, ihm ist anscheinend eine Laus über die Leber gelaufen.
Ne parle pas au patron aujourd’hui, il semble être de mauvaise humeur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Lebern |
| Genitiv | der Leber |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leber | die Lebern |
| Akkusativ | die Leber | die Lebern |
| Dativ | der Leber | den Lebern |
| Genitiv | der Leber | der Lebern |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le contexte médical, « Leber » (foie) s’emploie souvent avec certains verbes et certains noms. Les associations courantes sont « die Leberwerte überprüfen » (vérifier les valeurs hépatiques), « eine Fettleber haben » (avoir une stéatose hépatique) et « eine Lebertransplantation benötigen » (avoir besoin d’une greffe du foie).
Der Arzt hat meine Leberwerte kontrolliert.
Le médecin a contrôlé mes valeurs hépatiques.
Rauchen und Alkohol können die Leber stark belasten.
Le tabac et l’alcool peuvent fortement solliciter le foie.
C’est le contexte qui permet de comprendre si « Leber » (foie) désigne un aliment. Des verbes comme « essen » (manger), « braten » (faire frire), « kochen » (cuire) ou « bestellen » (commander), ainsi que la mention du foie sur un menu, indiquent clairement ce sens.
Als Hauptgericht bestelle ich heute Leber mit Kartoffelpüree.
En plat principal, je commande aujourd’hui du foie avec de la purée de pommes de terre.
L’expression « frei von der Leber weg » (parler franchement) fonctionne comme un complément adverbial qui décrit la manière dont quelqu’un parle. Elle s’emploie souvent avec des verbes comme « sagen » (dire), « sprechen » (parler) ou « antworten » (répondre).
Sie hat ihm frei von der Leber weg ihre Meinung gesagt.
Elle lui a dit franchement ce qu’elle pensait.
Dans l’expression « jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen » (quelqu’un est de mauvaise humeur), la personne qui est de mauvaise humeur est toujours au Dativ. Le sujet de la phrase est « eine Laus » (un pou).
Frag ihn lieber später, ich glaube, ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.
Demande-lui plutôt plus tard, je crois qu’il est de mauvaise humeur.