
die Leber
ficat
Organ mare și important din abdomenul oamenilor și al vertebratelor, care are rol în metabolism și în detoxifierea organismului.
Alkohol kann die Leber schädigen.
Alcoolul poate afecta ficatul.
ficat
die Leber, die Lebern
Se încarcă starea ta salvată.

ficat
Organ mare și important din abdomenul oamenilor și al vertebratelor, care are rol în metabolism și în detoxifierea organismului.
Alkohol kann die Leber schädigen.
Alcoolul poate afecta ficatul.

ficat
Ficatul anumitor animale, pregătit și consumat ca aliment.
Ich esse gerne gebratene Leber mit Apfelringen und Zwiebeln.
Îmi place să mănânc ficat prăjit cu rondele de mere și ceapă.

a vorbi deschis
Expresie care înseamnă că cineva își spune părerea deschis, sincer și fără ocolișuri.
Er sagte frei von der Leber weg, was er von der neuen Regelung hielt.
A spus deschis ce părere avea despre noul regulament.

a fi prost dispus
Expresie care arată că cineva este prost dispus, iritat sau supărat fără un motiv evident.
Sprich den Chef heute besser nicht an, ihm ist anscheinend eine Laus über die Leber gelaufen.
Mai bine nu vorbi astăzi cu șeful; se pare că este prost dispus.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lebern |
| Genitiv | der Leber |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leber | die Lebern |
| Akkusativ | die Leber | die Lebern |
| Dativ | der Leber | den Lebern |
| Genitiv | der Leber | der Lebern |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În context medical, „Leber” (ficat) este folosit adesea împreună cu anumite verbe și substantive. Colocații frecvente sunt „die Leberwerte überprüfen” (a verifica valorile ficatului), „eine Fettleber haben” (a avea ficatul gras) și „eine Lebertransplantation benötigen” (a avea nevoie de un transplant de ficat).
Der Arzt hat meine Leberwerte kontrolliert.
Medicul mi-a verificat valorile ficatului.
Rauchen und Alkohol können die Leber stark belasten.
Fumatul și alcoolul pot suprasolicita puternic ficatul.
Îți poți da seama din context dacă „essen” (a mânca), „braten” (a prăji), „kochen” (a găti) sau „bestellen” (a comanda) se referă la ficat ca aliment. Și menționarea lui într-un meniu indică în mod clar acest sens.
Als Hauptgericht bestelle ich heute Leber mit Kartoffelpüree.
Astăzi comand ficat cu piure de cartofi ca fel principal.
Expresia „frei von der Leber weg” (în mod direct și deschis) funcționează ca o expresie adverbială și descrie felul în care vorbește cineva. Ea apare adesea împreună cu verbe precum „sagen” (a spune), „sprechen” (a vorbi) sau „antworten” (a răspunde).
Sie hat ihm frei von der Leber weg ihre Meinung gesagt.
I-a spus direct și deschis ce părere are.
În expresia „jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen” (cineva este prost dispus), persoana care este prost dispusă este întotdeauna la Dativ. Subiectul propoziției este „eine Laus” (un păduche).
Frag ihn lieber später, ich glaube, ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.
Mai bine întreabă-l mai târziu; cred că este prost dispus.