
das Leder
deri
Hayvan derisinin tabaklanmasıyla elde edilen; giysi, ayakkabı, mobilya ve başka ürünlerin yapımında kullanılan malzeme.
Meine neuen Schuhe sind aus weichem Leder.
Yeni ayakkabılarım yumuşak deriden yapılmış.
deri / futbol topu
das Leder, die Leder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

deri
Hayvan derisinin tabaklanmasıyla elde edilen; giysi, ayakkabı, mobilya ve başka ürünlerin yapımında kullanılan malzeme.
Meine neuen Schuhe sind aus weichem Leder.
Yeni ayakkabılarım yumuşak deriden yapılmış.

futbol topu
Günlük dilde, özellikle spor jargonunda kullanılan; özellikle futbol topu için söylenen ad.
Der Stürmer drosch das Leder unhaltbar ins Tor.
Forvet, topu kalecinin çıkaramayacağı şekilde ağlara gönderdi.

sertçe eleştirmek
Birini ağır biçimde eleştirmek, birine kızarak söylenmek ya da biri hakkında kötü konuşmak anlamına gelen “vom Leder ziehen” (birini sertçe eleştirmek) kalıp ifadesi.
In seiner Rede zog er ordentlich über die Opposition vom Leder.
Konuşmasında muhalefeti sertçe eleştirdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Leder |
| Genitiv | des Leders |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leder | die Leder |
| Akkusativ | das Leder | die Leder |
| Dativ | dem Leder | den Ledern |
| Genitiv | des Leders | der Leder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Leder”, birçok kullanışlı bileşik ismin temel kelimesidir. “Leder” kelimesini gördüğünde malzemeden söz edildiğini anlarsın: “Lederjacke” (deri ceket), “Lederschuhe” (deri ayakkabılar), “Ledertasche” (deri çanta), “Ledergürtel” (deri kemer).
Er hat sich eine teure Lederjacke gekauft.
Kendine pahalı bir deri ceket aldı.
Bir şeyin hangi malzemeden yapıldığını söylemek istediğinde “Leder” kelimesini “aus” (-den yapılmış) edatıyla kullanırsın. Bununla ilgili soru şöyledir: “Woraus ist die Jacke?” (Ceket hangi malzemeden yapılmış?)
Der Gürtel ist aus echtem Leder.
Kemer gerçek deriden yapılmış.
“Ball” (top) anlamı neredeyse yalnızca spor dilinde, özellikle de futbol haberlerinde görülür. “dem runden Leder” (yuvarlak deri) ifadesini duyduğunda her zaman futbol topu kastedilir.
Der Spieler schoss das Leder mit voller Kraft ins Tor.
Oyuncu futbol topunu bütün gücüyle kaleye vurdu.
Deyim “über jemanden/etwas vom Leder ziehen” (birini veya bir şeyi sertçe eleştirmek) şeklindedir. “über” edatı, Akkusativ ile birlikte kimin veya neyin eleştirildiğini belirtir. “ziehen” (çekmek) fiili çekimlenir.
Der Trainer zog nach dem Spiel ordentlich über den Schiedsrichter vom Leder.
Antrenör maçtan sonra hakemi epey sertçe eleştirdi.
top / balo
Futbolda her iki kelime de aynı oyun aracını anlatabilir. “Der Ball” (top) tarafsız kullanılan kelimedir. “das Leder” (futbol topu) ise günlük dilde, özellikle spor jargonunda kullanılan bir kelimedir. Normal konuşmada daha çok “Ball” (top), spor dilinde ise özellikle “Leder” (futbol topu) kullanılır.

Der Stürmer schoss das Leder ins leere Tor.
Forvet futbol topunu kalecinin korumadığı kaleye gönderdi.
Der Stürmer schoss den Ball ins leere Tor.
Forvet topu kalecinin korumadığı kaleye gönderdi.