
impfen
aşı yapmak
Bir kişiye veya hayvana, onu belirli bir hastalıktan korumak için aşı uygulamak; “Vakzination” (aşılama).
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
Grip aşısını zamanında yaptırın.
aşılamak
impfen – impfte – hat geimpft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşı yapmak
Bir kişiye veya hayvana, onu belirli bir hastalıktan korumak için aşı uygulamak; “Vakzination” (aşılama).
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
Grip aşısını zamanında yaptırın.

aşılamak
Mecaz anlamda bir düşünceyi, görüşü veya özelliği birine aktarmak ya da onun zihnine yerleştirmek.
Seine Eltern haben ihm von klein auf Respekt vor anderen Menschen geimpft.
Anne babası ona küçük yaşta başkalarına saygı duygusunu aşıladı.

bitki aşılamak
Botanikte ve bahçecilikte, birlikte büyüyüp kaynaşmaları için bir bitkinin bir parçasını, örneğin bir dalı, başka bir bitkinin üzerine yerleştirmek; “Veredelung” (bitki aşılayarak iyileştirme).
Der Gärtner impft einen Apfelzweig auf den Stamm eines Wildbaums.
Bahçıvan bir elma dalını yabani bir ağacın gövdesine aşılıyor.
| ich | impfe |
|---|---|
| du | impfst |
| er/sie/es | impft |
| wir | impfen |
| ihr | impft |
| sie | impfen |
| ich | impfte |
|---|---|
| du | impftest |
| er/sie/es | impfte |
| wir | impften |
| ihr | impftet |
| sie | impften |
| ich | habe geimpft |
|---|---|
| du | hast geimpft |
| er/sie/es | hat geimpft |
| wir | haben geimpft |
| ihr | habt geimpft |
| sie | haben geimpft |
| du | impfe! impf! |
|---|---|
| ihr | impft! |
| Sie | impfen Sie! |
| ich | hatte geimpft |
|---|---|
| du | hattest geimpft |
| er/sie/es | hatte geimpft |
| wir | hatten geimpft |
| ihr | hattet geimpft |
| sie | hatten geimpft |
| ich | werde impfen |
|---|---|
| du | wirst impfen |
| er/sie/es | wird impfen |
| wir | werden impfen |
| ihr | werdet impfen |
| sie | werden impfen |
| ich | impfe |
|---|---|
| du | impfest |
| er/sie/es | impfe |
| wir | impfen |
| ihr | impfet |
| sie | impfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | impfte |
|---|---|
| du | impftest |
| er/sie/es | impfte |
| wir | impften |
| ihr | impftet |
| sie | impften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | impfen |
|---|---|
| zu ile | zu impfen |
| Partizip I | impfend |
| Partizip II | geimpft |
“impfen” kelimesiyle aynı kelime ailesinde “die Impfung” (aşı) ismi ve sıkça sıfat olarak kullanılan “geimpft” (aşılanmış) biçimi bulunur. Fiili öğrenirken bu akraba kelimeleri de birlikte öğrenmen en iyisidir.
Die Impfung gegen Masern ist für Kinder sehr wichtig.
Kızamık aşısı çocuklar için çok önemlidir.
Nur geimpfte Personen durften an der Veranstaltung teilnehmen.
Yalnızca aşılanmış kişilerin etkinliğe katılmasına izin verildi.
Tıp bağlamında “jemanden gegen etwas (Akkusativ) impfen” (birine bir şeye karşı aşı yapmak) yapısı kullanılır. Bir kişinin aşıyı başka birinden, örneğin bir doktordan, aldığını anlatmak için “sich impfen lassen” (aşı olmak) dönüşlü ifadesi de çok sık kullanılır.
Der Arzt impft das Kind gegen Tetanus.
Doktor çocuğa tetanos aşısı yapıyor.
Ich habe mich letzte Woche gegen Grippe impfen lassen.
Geçen hafta grip aşısı oldum.
Mecaz anlamda genellikle başka bir yapı kullanılır: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) impfen” (birine bir şeyi aşılamak). Bir fikrin aktarıldığı kişi Dativ durumunda olur.
Der Trainer hat der Mannschaft den Siegeswillen geimpft.
Antrenör takıma kazanma isteği aşıladı.
Anlamı bağlam belirler. Doktorlar, hastalıklar veya korunma söz konusuysa tıpla ilgili anlam kastedilir. Fikirler veya özellikler gibi soyut kavramlardan söz ediliyorsa mecaz anlam kullanılır. Bitkiler ve bahçelerle ilgili bağlamlarda ise botanikteki aşılamadan söz edilir.
Man sollte seinen Hund gegen Tollwut impfen lassen.
Köpeğine kuduz aşısı yaptırmalısın.
Er versuchte, seinen Kindern Sparsamkeit zu impfen.
Çocuklarına tutumluluk duygusunu aşılamaya çalıştı.
iğne yapmak / püskürtmek / sıkmak
“Spritzen” (iğne yapmak) ve “impfen” (aşı yapmak), aşı sırasında kullanılabilir; ancak tam olarak aynı şeyi anlatmaz. “Spritzen” sıvının bir şırıngayla vücuda verilmesini, “impfen” ise hastalığa karşı koruma sağlama amacını vurgular. Yöntem için “spritzen”, işlemin tamamı için “impfen” uygundur.

Die Ärztin impft das Kind heute gegen eine bestimmte Krankheit.
Doktor bugün çocuğa belli bir hastalığa karşı aşı yapıyor.
Die Ärztin spritzt den Impfstoff vorsichtig in den Oberarm.
Doktor aşıyı dikkatlice üst koluna yapıyor.