
das Leder
pelle
Materiale ottenuto dalla pelle degli animali mediante la concia, usato per abiti, scarpe, mobili e altri prodotti.
Meine neuen Schuhe sind aus weichem Leder.
Le mie scarpe nuove sono di pelle morbida.
pelle
das Leder, die Leder
Caricamento dello stato salvato.

pelle
Materiale ottenuto dalla pelle degli animali mediante la concia, usato per abiti, scarpe, mobili e altri prodotti.
Meine neuen Schuhe sind aus weichem Leder.
Le mie scarpe nuove sono di pelle morbida.

pallone
Termine colloquiale, usato soprattutto nel gergo sportivo, per indicare la palla, in particolare un pallone da calcio.
Der Stürmer drosch das Leder unhaltbar ins Tor.
L'attaccante scagliò il pallone in rete senza lasciare scampo al portiere.

scagliarsi contro qualcuno
Espressione fissa che significa criticare duramente qualcuno, inveire contro qualcuno o parlare male di qualcuno.
In seiner Rede zog er ordentlich über die Opposition vom Leder.
Nel suo discorso si scagliò duramente contro l'opposizione.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Leder |
| Genitiv | des Leders |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leder | die Leder |
| Akkusativ | das Leder | die Leder |
| Dativ | dem Leder | den Ledern |
| Genitiv | des Leders | der Leder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Leder» (pelle) è una parola di base per molti nomi composti utili. Quando vedi «Leder» (pelle), sai che si tratta del materiale: «Lederjacke» (giacca di pelle), «Lederschuhe» (scarpe di pelle), «Ledertasche» (borsa di pelle), «Ledergürtel» (cintura di pelle).
Er hat sich eine teure Lederjacke gekauft.
Si è comprato una costosa giacca di pelle.
Se vuoi dire di che cosa è fatto qualcosa, usi «Leder» (pelle) con la preposizione «aus» (di, fatto di). La domanda corrispondente è: «Woraus ist die Jacke?» (Di che cosa è fatta la giacca?).
Der Gürtel ist aus echtem Leder.
La cintura è di vera pelle.
Il significato di «Ball» (pallone) si trova quasi esclusivamente nel gergo sportivo, soprattutto nelle cronache calcistiche. Quando senti «dem runden Leder» (il pallone rotondo), si intende sempre il pallone da calcio.
Der Spieler schoss das Leder mit voller Kraft ins Tor.
Il giocatore tirò il pallone in rete con tutta la sua forza.
L'espressione è «über jemanden/etwas vom Leder ziehen» (scagliarsi contro qualcuno o qualcosa). La preposizione «über» (contro, con Akkusativ) indica chi o che cosa viene criticato. Il verbo «ziehen» (tirare) viene coniugato.
Der Trainer zog nach dem Spiel ordentlich über den Schiedsrichter vom Leder.
Dopo la partita, l'allenatore si scagliò duramente contro l'arbitro.
palla
Nel calcio entrambe le parole possono indicare lo stesso attrezzo. «Der Ball» (pallone) è il termine neutro, mentre «das Leder» (pallone) è un termine colloquiale usato soprattutto nel gergo sportivo. Nella conversazione normale, usa piuttosto «Ball»; usa «Leder» soprattutto nel linguaggio sportivo.

Der Stürmer schoss das Leder ins leere Tor.
L'attaccante calciò il pallone nella porta vuota.
Der Stürmer schoss den Ball ins leere Tor.
L'attaccante calciò il pallone nella porta vuota.