
das Leder
cuir
Matière fabriquée à partir de la peau d’animaux par tannage, utilisée pour les vêtements, les chaussures, les meubles et d’autres produits.
Meine neuen Schuhe sind aus weichem Leder.
Mes nouvelles chaussures sont en cuir souple.
cuir / ballon
das Leder, die Leder
Chargement de ton état enregistré.

cuir
Matière fabriquée à partir de la peau d’animaux par tannage, utilisée pour les vêtements, les chaussures, les meubles et d’autres produits.
Meine neuen Schuhe sind aus weichem Leder.
Mes nouvelles chaussures sont en cuir souple.

ballon
Terme familier, surtout employé dans le jargon sportif, pour désigner le ballon, en particulier un ballon de football.
Der Stürmer drosch das Leder unhaltbar ins Tor.
L’attaquant a envoyé le ballon au fond des filets, ne laissant aucune chance au gardien.

s’en prendre à quelqu’un
Expression figée qui signifie critiquer vivement quelqu’un, pester contre quelqu’un ou dire du mal de quelqu’un.
In seiner Rede zog er ordentlich über die Opposition vom Leder.
Dans son discours, il s’en est violemment pris à l’opposition.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Leder |
| Genitiv | des Leders |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leder | die Leder |
| Akkusativ | das Leder | die Leder |
| Dativ | dem Leder | den Ledern |
| Genitiv | des Leders | der Leder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Leder » est un élément de base de nombreux noms composés utiles. Quand tu vois « Leder » (cuir), tu sais qu’il est question de cette matière : « Lederjacke » (veste en cuir), « Lederschuhe » (chaussures en cuir), « Ledertasche » (sac en cuir), « Ledergürtel » (ceinture en cuir).
Er hat sich eine teure Lederjacke gekauft.
Il s’est acheté une veste en cuir coûteuse.
Si tu veux dire de quelle matière quelque chose est fait, tu utilises « Leder » avec la préposition « aus » (en, fait de). La question correspondante est : « Woraus ist die Jacke? » (En quelle matière est la veste ?).
Der Gürtel ist aus echtem Leder.
La ceinture est en cuir véritable.
Le sens de « Ball » (ballon) se rencontre presque exclusivement dans le jargon sportif, surtout dans les comptes rendus de football. Quand tu entends « dem runden Leder » (le cuir rond), il s’agit toujours du ballon de football.
Der Spieler schoss das Leder mit voller Kraft ins Tor.
Le joueur a tiré de toutes ses forces dans le but.
L’expression est « über jemanden/etwas vom Leder ziehen » (s’en prendre à quelqu’un ou à quelque chose). La préposition « über » (+ Akkusativ) indique qui ou quoi est critiqué. Le verbe « ziehen » (tirer) se conjugue.
Der Trainer zog nach dem Spiel ordentlich über den Schiedsrichter vom Leder.
Après le match, l’entraîneur s’en est violemment pris à l’arbitre.
ballon
Au football, les deux mots peuvent désigner le même équipement. «Der Ball» (ballon) est le terme neutre, tandis que «das Leder» (ballon) est un terme familier surtout employé dans le jargon sportif. Dans une conversation normale, utilise plutôt «Ball», et surtout «Leder» dans le langage sportif.

Der Stürmer schoss das Leder ins leere Tor.
L’attaquant a tiré le ballon dans le but vide.
Der Stürmer schoss den Ball ins leere Tor.
L’attaquant a tiré le ballon dans le but vide.