
der Ball
top
Atıldığı, yakalandığı veya tekmelendiği için birçok spor dalında ve oyunda kullanılan yuvarlak ya da oval oyun aracı.
Die Kinder spielen im Park mit einem Ball.
Çocuklar parkta bir topla oynuyor.
top / balo
der Ball, die Bälle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

top
Atıldığı, yakalandığı veya tekmelendiği için birçok spor dalında ve oyunda kullanılan yuvarlak ya da oval oyun aracı.
Die Kinder spielen im Park mit einem Ball.
Çocuklar parkta bir topla oynuyor.

balo
Büyük, şenlikli ve resmî bir dans etkinliği.
Sie trug ein elegantes Abendkleid zum Wiener Opernball.
Viyana Opera Balosu'na zarif bir gece elbisesi giydi.

işin peşini bırakmamak
Bir işle ilgilenmeye ve etkin biçimde uğraşmaya devam etmek, vazgeçmemek anlamındaki kalıp ifade.
Wenn du die neue Sprache lernen willst, musst du am Ball bleiben.
Yeni dili öğrenmek istiyorsan işin peşini bırakmamalısın.

ayak tarağı
Ayak parmaklarının hemen arkasındaki ayağın ön ve alt kısmı.
Beim Laufen sollte man auf dem Ball des Fußes landen, nicht auf der Ferse.
Koşarken topuğunla değil, ayağının tarak kısmıyla yere basmalısın.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bälle |
| Genitiv | des Balles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ball | die Bälle |
| Akkusativ | den Ball | die Bälle |
| Dativ | dem Ball | den Bällen |
| Genitiv | des Balles des Balls | der Bälle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bälle |
| Genitiv | des Balles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ball | die Bälle |
| Akkusativ | den Ball | die Bälle |
| Dativ | dem Ball | den Bällen |
| Genitiv | des Balles des Balls | der Bälle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Yazılışları aynı olsa da “der Ball” oyun topu, “der Ball” ise dans gecesi anlamına gelir ve kökenleri farklı iki kelimedir. Spor bağlamı veya resmî bir davet gibi bağlamlar hangi anlamın kastedildiğini açıkça gösterir.
Die Kinder kicken den Ball über die Wiese.
Çocuklar topu çimenlerin üzerinde birbirlerine atıyor.
Für den Ball am Samstag braucht sie noch ein neues Kleid.
Cumartesi günkü balo için hâlâ yeni bir elbiseye ihtiyacı var.
“Ball” oyun topu anlamında tipik spor fiilleriyle kullanılır. “Spielgerät” (oyun aracı) anlamında kullanılan yaygın ifadeler şunlardır: “einen Ball werfen” (top atmak), “einen Ball fangen” (top yakalamak), “einen Ball treten” (topa vurmak), “einen Ball schießen” (topa şut çekmek) ve “einen Ball prellen” (top sektirmek).
Der Torwart konnte den Ball gerade noch fangen.
Kaleci topu son anda yakalayabildi.
“Ball” dans gecesi anlamındaysa “auf einen Ball gehen” (bir baloya gitmek) veya “besucht einen Ball” (bir baloya katılmak) denir. Bu kelime sık sık “Abschlussball” (mezuniyet balosu), “Opernball” (opera balosu) veya “Kostümball” (kostümlü balo) gibi bileşik kelimelerde yer alır.
Der Abschlussball unserer Schule findet dieses Jahr im Rathaus statt.
Okulumuzun mezuniyet balosu bu yıl belediye binasında yapılacak.
“am Ball bleiben” (işin peşini bırakmamak) deyimi, bir işe bağlı kalarak devam etmek anlamına gelir. Buradaki “an” edatı Dativ ister.
Das Projekt ist schwierig, aber wir müssen jetzt am Ball bleiben.
Proje zor ama artık işin peşini bırakmamalıyız.
dans
Her iki kelime de dans edilen bir etkinliği anlatabilir. “Ball” (balo) genellikle büyük, şık ve çoğu zaman resmî bir etkinliktir. “Tanz” (dans gecesi) ise etkinlik adı olarak daha genel kullanılır ve biraz eski moda gelebilir. Şık ve resmî bir etkinlik için “Ball” (balo), daha genel bir adlandırma için “Tanz” (dans gecesi) kullanılır.

Am Samstag besucht das Paar den festlichen Ball im alten Rathaus.
Çift cumartesi günü eski belediye binasındaki şık baloya gidiyor.
Am Samstag besucht das Paar den Tanz im örtlichen Vereinshaus.
Çift cumartesi günü yerel dernek binasındaki dans gecesine gidiyor.