
die Legion
Roma lejyonu
Antik Roma ordusunda yaklaşık 3.000 ila 6.000 askerden oluşan, kendi başına hareket edebilen büyük askerî birlik.
Caesar führte seine Legionen erfolgreich durch Gallien.
Sezar, lejyonlarını Galya boyunca başarıyla yönetti.
lejyon
die Legion, die Legionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

Roma lejyonu
Antik Roma ordusunda yaklaşık 3.000 ila 6.000 askerden oluşan, kendi başına hareket edebilen büyük askerî birlik.
Caesar führte seine Legionen erfolgreich durch Gallien.
Sezar, lejyonlarını Galya boyunca başarıyla yönetti.

büyük miktar / kalabalık
Mecaz anlamda, çok büyük ve içinden çıkılması zor bir insan veya nesne topluluğu.
Eine Legion von Fans wartete vor dem Stadion auf die Ankunft der Mannschaft.
Takımın gelişini bekleyen büyük bir hayran kalabalığı stadyumun önünde duruyordu.

lejyon
Yakın çağda Fransız Yabancı Lejyonu gibi belirli askerî seçkin birliklerin veya gönüllü birliklerin adı.
Nach der Schule verpflichtete er sich für fünf Jahre bei der Legion.
Okuldan sonra lejyonda beş yıl görev yapmayı kabul etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Legionen |
| Genitiv | der Legion |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Legion | die Legionen |
| Akkusativ | die Legion | die Legionen |
| Dativ | der Legion | den Legionen |
| Genitiv | der Legion | der Legionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Legion” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Konu Antik Roma ise bir askerî birlik kastedilir. Günümüzdeki bağlamlarda bu kelime bir elit birliği, örneğin “Fremdenlegion” (Yabancı Lejyon), anlatabilir veya çoğu zaman “von” ile birlikte çok büyük bir kalabalık anlamına gelebilir.
Die römische Legion marschierte tagelang.
Roma lejyonu günlerce yürüdü.
Eine Legion von Touristen überflutete die kleine Stadt.
Bir turist kalabalığı küçük şehri doldurdu.
“Legion” kelimesi “große Menge” (büyük miktar) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman “von” (…den oluşan / … dolusu) edatı ve çoğul bir isimle birlikte kullanılır. Yapı şöyledir: “eine Legion von [etwas/jemandem]” (bir şeyden veya birilerinden oluşan büyük bir kalabalık).
Im Sommer kämpfen wir gegen eine Legion von Mücken.
Yazın sivrisineklerden oluşan büyük bir kalabalıkla mücadele ediyoruz.
Eine Legion von Freiwilligen half nach der Flutkatastrophe.
Sel felaketinden sonra büyük bir gönüllü kalabalığı yardım etti.
“Legion” kelimesinin büyük bir kalabalık anlamında kullanılması mecazlıdır ve daha çok yazı dilinde veya ağır bir üslupta görülür. Bu kullanım, basitçe “viele” (çok) demekten daha güçlü bir ifade oluşturur.
Er musste sich durch eine Legion von Vorschriften und Formularen kämpfen.
Bir sürü yönetmelik ve formla uğraşmak zorunda kaldı.
Tarihî bağlamda “Legion” kelimesi sık sık “anführen” (komuta etmek), “kommandieren” (komuta etmek) veya “aufstellen” (birlik oluşturmak) fiilleriyle kullanılır. Askerler bir lejyonda “dienen” (hizmet etmek) veya “kämpfen” (savaşmak) fiilleriyle anlatılan eylemleri gerçekleştirebilir.
Der Feldherr führte seine treueste Legion in die Schlacht.
Komutan en sadık lejyonunu savaşa götürdü.
alay / sıkı yönetim
“Regiment” (alay) ve “Legion” (Roma lejyonu) büyük askerî birlikleri ifade eder; ancak genellikle farklı tarihî bağlamlarda kullanılır. “Regiment”, taburlardan ya da bölüklerden oluşan bir birlik için kullanılır. “Legion” ise burada antik Roma ordusunun bağımsız askerî birliğini ifade eder.

Die römische Legion rückte mit mehreren Tausend Soldaten in die Stadt ein.
Roma lejyonu, birkaç bin askerle birlikte şehre girdi.
Das Regiment rückte mit seinen drei Bataillonen in die Stadt ein.
Alay, üç taburuyla birlikte şehre girdi.