
die Legion
légion
Grande unité militaire autonome de l’armée de la Rome antique, composée d’environ 3 000 à 6 000 soldats.
Caesar führte seine Legionen erfolgreich durch Gallien.
César a mené ses légions avec succès à travers la Gaule.
légion
die Legion, die Legionen
Chargement de ton état enregistré.

légion
Grande unité militaire autonome de l’armée de la Rome antique, composée d’environ 3 000 à 6 000 soldats.
Caesar führte seine Legionen erfolgreich durch Gallien.
César a mené ses légions avec succès à travers la Gaule.

foule
Au sens figuré, très grande quantité de personnes ou de choses, difficile à dénombrer.
Eine Legion von Fans wartete vor dem Stadion auf die Ankunft der Mannschaft.
Une foule de supporters attendait l’arrivée de l’équipe devant le stade.

légion
Nom donné à certaines unités militaires d’élite ou de volontaires à l’époque moderne, comme la Légion étrangère française.
Nach der Schule verpflichtete er sich für fünf Jahre bei der Legion.
Après l’école, il s’est engagé pour cinq ans dans la Légion.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Legionen |
| Genitiv | der Legion |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Legion | die Legionen |
| Akkusativ | die Legion | die Legionen |
| Dativ | der Legion | den Legionen |
| Genitiv | der Legion | der Legionen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu reconnais le sens de « Legion » (légion) grâce au contexte. S’il est question de la Rome antique, il s’agit d’une unité militaire. Dans les contextes modernes, cela peut désigner une unité d’élite, par exemple la Légion étrangère, ou, généralement avec « von » (de), une quantité énorme.
Die römische Legion marschierte tagelang.
La légion romaine a marché pendant des jours.
Eine Legion von Touristen überflutete die kleine Stadt.
Une foule de touristes a envahi la petite ville.
Au sens figuré de « große Menge » (grande quantité), « Legion » (légion) s’emploie presque toujours avec la préposition « von » (de) et un nom au pluriel. La structure est : « eine Legion von [etwas/jemandem] » (une foule de [quelque chose ou quelqu’un]).
Im Sommer kämpfen wir gegen eine Legion von Mücken.
En été, nous luttons contre une foule de moustiques.
Eine Legion von Freiwilligen half nach der Flutkatastrophe.
Une foule de bénévoles a aidé après la catastrophe causée par les inondations.
Employer « Legion » (légion) pour désigner une grande quantité est une image et relève plutôt de la langue écrite ou d’un style soutenu. Le mot est plus expressif que « viele » (beaucoup).
Er musste sich durch eine Legion von Vorschriften und Formularen kämpfen.
Il a dû se frayer un chemin à travers une foule de règlements et de formulaires.
Dans le contexte historique, « Legion » (légion) s’emploie souvent avec des verbes comme « anführen » (mener), « kommandieren » (commander) ou « aufstellen » (former). Les soldats pouvaient « dienen » (servir) ou « kämpfen » (combattre) dans une légion.
Der Feldherr führte seine treueste Legion in die Schlacht.
Le général a mené sa légion la plus fidèle au combat.
régiment / régime strict
« Regiment » (régiment) et « Legion » (légion) désignent tous deux de grandes unités militaires, mais ils s’inscrivent généralement dans des contextes historiques différents. « Regiment » convient pour une unité composée de bataillons ou de compagnies ; « Legion » désigne ici l’unité militaire autonome de l’armée romaine antique.

Die römische Legion rückte mit mehreren Tausend Soldaten in die Stadt ein.
La légion romaine est entrée dans la ville avec plusieurs milliers de soldats.
Das Regiment rückte mit seinen drei Bataillonen in die Stadt ein.
Le régiment est entré dans la ville avec ses trois bataillons.