
die Legion
legione
Grande unità militare autonoma dell'esercito dell'antica Roma, composta da circa 3.000 a 6.000 soldati.
Caesar führte seine Legionen erfolgreich durch Gallien.
Cesare condusse con successo le sue legioni attraverso la Gallia.
legione
die Legion, die Legionen
Caricamento dello stato salvato.

legione
Grande unità militare autonoma dell'esercito dell'antica Roma, composta da circa 3.000 a 6.000 soldati.
Caesar führte seine Legionen erfolgreich durch Gallien.
Cesare condusse con successo le sue legioni attraverso la Gallia.

moltitudine
In senso figurato, quantità molto grande e incalcolabile di persone o cose.
Eine Legion von Fans wartete vor dem Stadion auf die Ankunft der Mannschaft.
Una moltitudine di tifosi aspettava davanti allo stadio l'arrivo della squadra.

legione
Nome di alcune unità militari d'élite o di volontari in epoca moderna, come per esempio la Legione straniera francese.
Nach der Schule verpflichtete er sich für fünf Jahre bei der Legion.
Dopo la scuola, si arruolò nella Legione per cinque anni.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Legionen |
| Genitiv | der Legion |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Legion | die Legionen |
| Akkusativ | die Legion | die Legionen |
| Dativ | der Legion | den Legionen |
| Genitiv | der Legion | der Legionen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Legion» (legione) si riconosce dal contesto. Se si parla dell'antica Roma, indica un'unità militare. Nei contesti moderni può indicare un'unità d'élite, per esempio la Legione straniera, oppure, di solito con «von» (di), una quantità enorme.
Die römische Legion marschierte tagelang.
La legione romana marciò per giorni.
Eine Legion von Touristen überflutete die kleine Stadt.
Una moltitudine di turisti invase la cittadina.
Nel significato di «große Menge» (grande quantità), «Legion» (moltitudine) viene usato quasi sempre con la preposizione «von» (di) e con un nome al plurale. La struttura è: «eine Legion von [etwas/jemandem]» (una moltitudine di [qualcosa/qualcuno]).
Im Sommer kämpfen wir gegen eine Legion von Mücken.
D'estate combattiamo contro una moltitudine di zanzare.
Eine Legion von Freiwilligen half nach der Flutkatastrophe.
Una moltitudine di volontari aiutò dopo l'alluvione.
L'uso di «Legion» (moltitudine) per indicare una grande quantità è figurato e appartiene soprattutto alla lingua scritta o a uno stile elevato. È più espressivo del semplice «viele» (molti).
Er musste sich durch eine Legion von Vorschriften und Formularen kämpfen.
Dovette farsi strada attraverso una moltitudine di regolamenti e moduli.
Nel contesto storico, «Legion» (legione) viene spesso usato con verbi come «anführen» (guidare), «kommandieren» (comandare) o «aufstellen» (schierare). I soldati potevano «dienen» (servire) o «kämpfen» (combattere) in una legione.
Der Feldherr führte seine treueste Legion in die Schlacht.
Il comandante condusse in battaglia la sua legione più fedele.
reggimento
Regiment (reggimento) e Legion (legione) indicano grandi unità militari, ma di solito appartengono a contesti storici diversi. Regiment si riferisce a un'unità composta da battaglioni o compagnie; Legion indica qui l'unità militare autonoma dell'esercito dell'antica Roma.

Die römische Legion rückte mit mehreren Tausend Soldaten in die Stadt ein.
La legione romana entrò in città con diverse migliaia di soldati.
Das Regiment rückte mit seinen drei Bataillonen in die Stadt ein.
Il reggimento entrò in città con i suoi tre battaglioni.