
die Legion
legión
Gran unidad militar independiente del ejército de la antigua Roma, que estaba formada por unos 3.000 a 6.000 soldados.
Caesar führte seine Legionen erfolgreich durch Gallien.
César condujo a sus legiones con éxito por la Galia.
legión
die Legion, die Legionen
Cargando el estado guardado.

legión
Gran unidad militar independiente del ejército de la antigua Roma, que estaba formada por unos 3.000 a 6.000 soldados.
Caesar führte seine Legionen erfolgreich durch Gallien.
César condujo a sus legiones con éxito por la Galia.

legión
En sentido figurado, cantidad muy grande e imposible de abarcar de personas o cosas.
Eine Legion von Fans wartete vor dem Stadion auf die Ankunft der Mannschaft.
Una legión de aficionados esperaba delante del estadio la llegada del equipo.

legión
Nombre de determinadas unidades militares de élite o de voluntarios de la época moderna, como la Legión Extranjera francesa.
Nach der Schule verpflichtete er sich für fünf Jahre bei der Legion.
Después de terminar la escuela, se alistó durante cinco años en la Legión.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Legionen |
| Genitiv | der Legion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Legion | die Legionen |
| Akkusativ | die Legion | die Legionen |
| Dativ | der Legion | den Legionen |
| Genitiv | der Legion | der Legionen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Puedes reconocer el significado de «Legion» (legión) por el contexto. Si se trata de la antigua Roma, se refiere a una unidad militar. En contextos modernos, puede referirse a una unidad de élite, por ejemplo, la Legión Extranjera, o, normalmente con «von» (de), a una cantidad enorme.
Die römische Legion marschierte tagelang.
La legión romana marchó durante varios días.
Eine Legion von Touristen überflutete die kleine Stadt.
Una legión de turistas inundó la pequeña ciudad.
En el sentido figurado de «große Menge» (gran cantidad), «Legion» (legión) se usa casi siempre con la preposición «von» (de) y un sustantivo en plural. La estructura es: «eine Legion von [etwas/jemandem]» (una legión de [algo/alguien]).
Im Sommer kämpfen wir gegen eine Legion von Mücken.
En verano luchamos contra una legión de mosquitos.
Eine Legion von Freiwilligen half nach der Flutkatastrophe.
Una legión de voluntarios ayudó después de la catástrofe causada por la inundación.
El uso de «Legion» (legión) para referirse a una cantidad grande es figurado y pertenece más bien a la lengua escrita o a un estilo elevado. Suena más expresivo que simplemente «viele» (muchos).
Er musste sich durch eine Legion von Vorschriften und Formularen kämpfen.
Tuvo que abrirse camino entre una legión de normas y formularios.
En el contexto histórico, «Legion» (legión) se usa a menudo con verbos como «anführen» (dirigir), «kommandieren» (comandar) o «aufstellen» (formar). Los soldados podían «dienen» (servir) o «kämpfen» (luchar) en una legión.
Der Feldherr führte seine treueste Legion in die Schlacht.
El general condujo a su legión más leal a la batalla.
regimiento / régimen estricto
«Regiment» (regimiento) y «Legion» (legión) designan grandes unidades militares, pero normalmente pertenecen a contextos históricos diferentes. Regiment encaja con una unidad formada por batallones o compañías; Legion designa aquí la unidad militar independiente del ejército romano antiguo.

Die römische Legion rückte mit mehreren Tausend Soldaten in die Stadt ein.
La legión romana entró en la ciudad con varios miles de soldados.
Das Regiment rückte mit seinen drei Bataillonen in die Stadt ein.
El regimiento entró en la ciudad con sus tres batallones.