
die Legion
римський легіон
Великий самостійний військовий підрозділ у війську Стародавнього Риму, що складався приблизно з 3 000–6 000 солдатів.
Caesar führte seine Legionen erfolgreich durch Gallien.
Цезар успішно провів свої легіони через Галлію.
легіон / безліч
die Legion, die Legionen
Завантажуємо збережений статус слова.

римський легіон
Великий самостійний військовий підрозділ у війську Стародавнього Риму, що складався приблизно з 3 000–6 000 солдатів.
Caesar führte seine Legionen erfolgreich durch Gallien.
Цезар успішно провів свої легіони через Галлію.

безліч
У переносному значенні — дуже велика, неозора кількість людей або предметів.
Eine Legion von Fans wartete vor dem Stadion auf die Ankunft der Mannschaft.
Безліч шанувальників чекала перед стадіоном на прибуття команди.

військовий легіон
Назва певних військових елітних або добровольчих формувань у новітній історії, наприклад Французького іноземного легіону.
Nach der Schule verpflichtete er sich für fünf Jahre bei der Legion.
Після школи він підписав контракт на п’ять років із легіоном.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Legionen |
| Genitiv | der Legion |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Legion | die Legionen |
| Akkusativ | die Legion | die Legionen |
| Dativ | der Legion | den Legionen |
| Genitiv | der Legion | der Legionen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Legion» (легіон) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про Стародавній Рим, це військовий підрозділ. У сучасному контексті це може бути елітний підрозділ, наприклад Французький іноземний легіон, або, найчастіше з «von» (з, від), величезна кількість.
Die römische Legion marschierte tagelang.
Римський легіон ішов кілька днів.
Eine Legion von Touristen überflutete die kleine Stadt.
Безліч туристів заполонила маленьке місто.
У переносному значенні «große Menge» (велика кількість) слово «Legion» (легіон) майже завжди вживається з прийменником «von» (з, від) та іменником у множині. Структура: «eine Legion von [etwas/jemandem]» (безліч [чогось/когось]).
Im Sommer kämpfen wir gegen eine Legion von Mücken.
Улітку ми боремося з безліччю комарів.
Eine Legion von Freiwilligen half nach der Flutkatastrophe.
Безліч волонтерів допомагала після повені.
Уживання «Legion» (легіон) у значенні великої кількості є образним і більше характерне для писемної мови або піднесеного стилю. Воно звучить виразніше, ніж просто «viele» (багато).
Er musste sich durch eine Legion von Vorschriften und Formularen kämpfen.
Йому довелося пробиратися крізь безліч правил і формулярів.
В історичному контексті «Legion» (легіон) часто вживається з дієсловами «anführen» (вести), «kommandieren» (командувати) або «aufstellen» (формувати, створювати). Солдати могли «dienen» (служити) або «kämpfen» (битися) у легіоні.
Der Feldherr führte seine treueste Legion in die Schlacht.
Полководець повів свій найвідданіший легіон у бій.
полк
«Regiment» (полк) і «Legion» (римський легіон) позначають великі військові підрозділи, але зазвичай належать до різних історичних контекстів. «Regiment» відповідає підрозділу, що складається з батальйонів або рот; «Legion» тут означає самостійний військовий підрозділ у війську Стародавнього Риму.

Die römische Legion rückte mit mehreren Tausend Soldaten in die Stadt ein.
Римський легіон увійшов до міста разом із кількома тисячами солдатів.
Das Regiment rückte mit seinen drei Bataillonen in die Stadt ein.
Полк увійшов до міста разом із трьома своїми батальйонами.