
die Legion
legion
Duża, samodzielna jednostka wojskowa w armii starożytnego Rzymu, licząca około 3000–6000 żołnierzy.
Caesar führte seine Legionen erfolgreich durch Gallien.
Cezar skutecznie poprowadził swoje legiony przez Galię.
legion
die Legion, die Legionen
Wczytuję zapisany stan.

legion
Duża, samodzielna jednostka wojskowa w armii starożytnego Rzymu, licząca około 3000–6000 żołnierzy.
Caesar führte seine Legionen erfolgreich durch Gallien.
Cezar skutecznie poprowadził swoje legiony przez Galię.

ogromna liczba
W znaczeniu przenośnym bardzo duża, trudna do ogarnięcia liczba osób lub rzeczy.
Eine Legion von Fans wartete vor dem Stadion auf die Ankunft der Mannschaft.
Ogromna liczba fanów czekała przed stadionem na przyjazd drużyny.

formacja wojskowa
Nazwa niektórych nowożytnych elitarnych lub ochotniczych formacji wojskowych, takich jak na przykład francuska Legia Cudzoziemska.
Nach der Schule verpflichtete er sich für fünf Jahre bei der Legion.
Po ukończeniu szkoły zaciągnął się na pięć lat do Legii.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Legionen |
| Genitiv | der Legion |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Legion | die Legionen |
| Akkusativ | die Legion | die Legionen |
| Dativ | der Legion | den Legionen |
| Genitiv | der Legion | der Legionen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Legion” (legion) rozpoznaje się na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o starożytnym Rzymie, chodzi o jednostkę wojskową. We współczesnym kontekście może chodzić o elitarną formację, na przykład Legię Cudzoziemską, albo, najczęściej z „von” (z, od), o ogromną liczbę.
Die römische Legion marschierte tagelang.
Rzymski legion maszerował przez wiele dni.
Eine Legion von Touristen überflutete die kleine Stadt.
Ogromna liczba turystów zalała małe miasto.
W przenośnym znaczeniu „große Menge” (duża liczba) słowo „Legion” (legion) jest prawie zawsze używane z przyimkiem „von” (z, od) i rzeczownikiem w liczbie mnogiej. Schemat wygląda tak: „eine Legion von [etwas/jemandem]” (ogromna liczba [czegoś/kogoś]).
Im Sommer kämpfen wir gegen eine Legion von Mücken.
Latem walczymy z ogromną liczbą komarów.
Eine Legion von Freiwilligen half nach der Flutkatastrophe.
Ogromna liczba wolontariuszy pomagała po powodzi.
Używanie słowa „Legion” (legion) w znaczeniu dużej liczby jest przenośne i należy raczej do języka pisanego lub stylu podniosłego. Brzmi bardziej wyraziście niż zwykłe „viele” (wiele).
Er musste sich durch eine Legion von Vorschriften und Formularen kämpfen.
Musiał przedrzeć się przez ogromną liczbę przepisów i formularzy.
W kontekście historycznym słowo „Legion” (legion) jest często używane z czasownikami takimi jak „anführen” (dowodzić), „kommandieren” (komenderować) lub „aufstellen” (formować, wystawiać). Żołnierze mogli „dienen” (służyć) w legionie albo „kämpfen” (walczyć) w legionie.
Der Feldherr führte seine treueste Legion in die Schlacht.
Wódz poprowadził do bitwy swój najwierniejszy legion.
pułk / surowe rządy
„Regiment” (pułk) i „Legion” (legion) oznaczają duże jednostki wojskowe, ale zazwyczaj odnoszą się do różnych kontekstów historycznych. „Regiment” pasuje do jednostki składającej się z batalionów lub kompanii, a „Legion” oznacza tutaj samodzielną jednostkę wojskową starożytnej armii rzymskiej.

Die römische Legion rückte mit mehreren Tausend Soldaten in die Stadt ein.
Rzymski legion wkroczył do miasta wraz z kilkoma tysiącami żołnierzy.
Das Regiment rückte mit seinen drei Bataillonen in die Stadt ein.
Pułk wkroczył do miasta wraz ze swoimi trzema batalionami.