
die Legion
legiune
Unitate militară autonomă și mare din armata Romei antice, formată din aproximativ 3.000 până la 6.000 de soldați.
Caesar führte seine Legionen erfolgreich durch Gallien.
Cezar și-a condus cu succes legiunile prin Galia.
legiune
die Legion, die Legionen
Se încarcă starea ta salvată.

legiune
Unitate militară autonomă și mare din armata Romei antice, formată din aproximativ 3.000 până la 6.000 de soldați.
Caesar führte seine Legionen erfolgreich durch Gallien.
Cezar și-a condus cu succes legiunile prin Galia.

mulțime uriașă
În sens figurat, o mulțime foarte mare și greu de cuprins de persoane sau lucruri.
Eine Legion von Fans wartete vor dem Stadion auf die Ankunft der Mannschaft.
O legiune de fani aștepta în fața stadionului sosirea echipei.

legiune
Denumirea anumitor formațiuni militare de elită sau de voluntari din epoca modernă, precum Legiunea Străină Franceză.
Nach der Schule verpflichtete er sich für fünf Jahre bei der Legion.
După școală, s-a înrolat în Legiune pentru cinci ani.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Legionen |
| Genitiv | der Legion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Legion | die Legionen |
| Akkusativ | die Legion | die Legionen |
| Dativ | der Legion | den Legionen |
| Genitiv | der Legion | der Legionen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște sensul lui „Legion” (legiune) din context. Dacă este vorba despre Roma antică, se referă la o unitate militară. În contexte moderne, poate însemna o unitate de elită, de exemplu Legiunea Străină, sau, de obicei cu „von” (de), un număr uriaș.
Die römische Legion marschierte tagelang.
Legiunea romană a mărșăluit zile întregi.
Eine Legion von Touristen überflutete die kleine Stadt.
O legiune de turiști a năpădit micul oraș.
În sensul figurat de „große Menge” (mulțime mare), „Legion” (legiune) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „von” (de) și cu un substantiv la plural. Structura este: „eine Legion von [etwas/jemandem]” (o legiune de [ceva/cineva]).
Im Sommer kämpfen wir gegen eine Legion von Mücken.
Vara ne luptăm cu o legiune de țânțari.
Eine Legion von Freiwilligen half nach der Flutkatastrophe.
O legiune de voluntari a ajutat după dezastrul provocat de inundații.
Folosirea lui „Legion” (legiune) pentru o mulțime mare este figurată și aparține mai degrabă limbii scrise sau unui stil elevat. Sună mai expresiv decât simplul „viele” (mulți/multe).
Er musste sich durch eine Legion von Vorschriften und Formularen kämpfen.
A trebuit să se lupte cu o legiune de reguli și formulare.
În context istoric, „Legion” (legiune) se folosește adesea cu verbe precum „anführen” (a conduce), „kommandieren” (a comanda) sau „aufstellen” (a forma). Soldații puteau „dienen” (sluji) sau „kämpfen” (lupta) într-o legiune.
Der Feldherr führte seine treueste Legion in die Schlacht.
Comandantul și-a condus cea mai loială legiune în luptă.
regiment / regim strict
„Regiment” (regiment) și „Legion” (legiune) desemnează unități militare mari, dar apar de obicei în contexte istorice diferite. Regimentul se potrivește pentru o unitate alcătuită din batalioane sau companii; legiunea desemnează aici unitatea militară autonomă a armatei Romei antice.

Die römische Legion rückte mit mehreren Tausend Soldaten in die Stadt ein.
Legiunea romană a intrat în oraș cu câteva mii de soldați.
Das Regiment rückte mit seinen drei Bataillonen in die Stadt ein.
Regimentul a intrat în oraș cu cele trei batalioane ale sale.