
die Legion
legião
Grande unidade militar independente do exército da Roma antiga, composta por cerca de 3.000 a 6.000 soldados.
Caesar führte seine Legionen erfolgreich durch Gallien.
César conduziu suas legiões com sucesso pela Gália.
legião
die Legion, die Legionen
Carregando seu estado salvo.

legião
Grande unidade militar independente do exército da Roma antiga, composta por cerca de 3.000 a 6.000 soldados.
Caesar führte seine Legionen erfolgreich durch Gallien.
César conduziu suas legiões com sucesso pela Gália.

multidão
Em sentido figurado, uma quantidade muito grande e difícil de controlar de pessoas ou coisas.
Eine Legion von Fans wartete vor dem Stadion auf die Ankunft der Mannschaft.
Uma multidão de fãs esperava diante do estádio pela chegada do time.

legião
Nome de determinadas unidades militares de elite ou de voluntários na era moderna, como a Legião Estrangeira Francesa.
Nach der Schule verpflichtete er sich für fünf Jahre bei der Legion.
Depois da escola, ele se alistou na Legião por cinco anos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Legionen |
| Genitiv | der Legion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Legion | die Legionen |
| Akkusativ | die Legion | die Legionen |
| Dativ | der Legion | den Legionen |
| Genitiv | der Legion | der Legionen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você reconhece o significado de “Legion” (legião) pelo contexto. Se o assunto é a Roma antiga, trata-se de uma unidade militar. Em contextos modernos, pode ser uma unidade de elite, como a Fremdenlegion (Legião Estrangeira), ou, geralmente com “von” (de), uma quantidade enorme.
Die römische Legion marschierte tagelang.
A legião romana marchou durante dias.
Eine Legion von Touristen überflutete die kleine Stadt.
Uma multidão de turistas invadiu a pequena cidade.
No sentido figurado de “große Menge” (grande quantidade), “Legion” (multidão) quase sempre é usada com a preposição “von” (de) e um substantivo no plural. A estrutura é: “eine Legion von [etwas/jemandem]” (uma multidão de [alguma coisa/alguém]).
Im Sommer kämpfen wir gegen eine Legion von Mücken.
No verão, lutamos contra uma multidão de mosquitos.
Eine Legion von Freiwilligen half nach der Flutkatastrophe.
Uma multidão de voluntários ajudou depois da catástrofe causada pela enchente.
O uso de “Legion” (multidão) para indicar uma grande quantidade é figurado e pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo elevado. É mais expressivo do que simplesmente “viele” (muitos).
Er musste sich durch eine Legion von Vorschriften und Formularen kämpfen.
Ele teve de lutar contra uma multidão de regras e formulários.
No contexto histórico, “Legion” (legião) costuma ser usada com verbos como “anführen” (comandar), “kommandieren” (comandar) ou “aufstellen” (formar). Os soldados podiam “dienen” (servir) ou “kämpfen” (lutar) em uma legião.
Der Feldherr führte seine treueste Legion in die Schlacht.
O general conduziu sua legião mais leal para a batalha.
regimento
“Regiment” (regimento) e “Legion” (legião) designam grandes unidades militares, mas normalmente pertencem a contextos históricos diferentes. “Regiment” se aplica a uma unidade formada por batalhões ou companhias; “Legion” designa aqui a unidade militar independente do exército romano antigo.

Die römische Legion rückte mit mehreren Tausend Soldaten in die Stadt ein.
A legião romana entrou na cidade com vários milhares de soldados.
Das Regiment rückte mit seinen drei Bataillonen in die Stadt ein.
O regimento entrou na cidade com seus três batalhões.