
leibhaftig
kanlı canlı
Yalnızca bir resim, hayal veya isim olarak değil, kişinin kendisinin bedenen orada bulunması.
Plötzlich stand der berühmte Autor leibhaftig vor uns.
Ünlü yazar birden kanlı canlı karşımızda duruyordu.
kanlı canlı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kanlı canlı
Yalnızca bir resim, hayal veya isim olarak değil, kişinin kendisinin bedenen orada bulunması.
Plötzlich stand der berühmte Autor leibhaftig vor uns.
Ünlü yazar birden kanlı canlı karşımızda duruyordu.

ete kemiğe bürünmüş
Gerçekten ve fiilen var olan; çoğu zaman bir şeyi özellikle güçlü veya canlı bir biçimde anlatmak için kullanılır.
Er hielt den maskierten Fremden für den leibhaftigen Teufel.
Maskeli yabancıyı gerçekten şeytanın kendisi sandı.
| temel form | leibhaftig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki leibhaftig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki leibhaftig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki leibhaftig kelimesine ekle.
“Leibhaftig” kelimesinde “Leib” (beden) kelimesi bulunur. Bu yapı, bedenen orada bulunan bir kişiyi ya da gerçekten biçim almış bir şeyi anlatır. Kelimenin yapısı, doğrudan görülebilen ve hemen fark edilen gerçeklik düşüncesini özellikle canlı biçimde gösterir.
Nach all den Briefen begegnete sie ihrem Brieffreund nun leibhaftig.
Onca mektuptan sonra mektup arkadaşıyla sonunda kanlı canlı karşılaştı.
“leibhaftig” (kanlı canlı), “persönlich anwesend” (şahsen orada bulunan) anlamında sıkça görme veya karşılaşma fiilleriyle ya da “leibhaftig vor jemandem stehen” (birinin karşısında kanlı canlı durmak) kalıbında kullanılır. Bu kelime, kişinin gerçekten bedenen orada olduğunu vurgular.
Zum ersten Mal sah ich die Schauspielerin leibhaftig auf der Bühne.
Oyuncuyu ilk kez sahnede kanlı canlı gördüm.
Die Fans konnten es kaum glauben: Ihr Idol stand leibhaftig vor ihnen.
Hayranlar buna inanmakta zorlandı: İdolleri karşılarında kanlı canlı duruyordu.
İkinci anlamda “leibhaftig” (ete kemiğe bürünmüş), bir adlandırmayı güçlendirir ve onu özellikle canlı ya da dramatik hâle getirir. Bu kullanım çoğu zaman simgesel, dinî veya kurmaca bir varlıkla ilgilidir.
Für die verängstigten Kinder sah der strenge Hausmeister wie der leibhaftige Teufel aus.
Korkmuş çocuklara göre sert kapıcı, gerçekten var olan şeytan gibi görünüyordu.
kişisel / şahsen
“Persönlich” (şahsen), birinin bir işi kendisinin ve başkası aracılığı olmadan yaptığını vurgular. “Leibhaftig” (kanlı canlı) ise kişinin gerçekten fiziksel olarak orada bulunduğunu, yalnızca bir fotoğrafta veya isim olarak görünmediğini daha güçlü biçimde anlatır. Her iki kelime de kişinin kendisinin orada bulunması için kullanılabilir, ancak “leibhaftig” daha canlı ve vurguludur.

Der Minister erschien leibhaftig auf der Bühne.
Bakan sahnede kanlı canlı göründü.
Der Minister nahm persönlich an der Sitzung teil.
Bakan toplantıya şahsen katıldı.